1 00:00:00,020 --> 00:00:01,610 Anteriormente en "Queer as Folk"... 2 00:00:01,610 --> 00:00:02,703 ¡Dios mio! ¿Quién es aquél? 3 00:00:02,703 --> 00:00:06,450 Rage y J.T. se van a casar. 4 00:00:06,450 --> 00:00:10,707 Sólo porque esto no concuerda con tus valores antifamiliares, no es una razón para ridiculizarlo. 5 00:00:10,707 --> 00:00:17,702 - Lo sé, es mi ropa interior. - Trata de convertir a los heteros en metrosexuales y deja tu vida sexual fuera de las cámaras! 6 00:00:17,712 --> 00:00:21,192 Orgullo Gay, 2002. Todo el mundo me llamaba del "polvo por compasión". 7 00:00:21,192 --> 00:00:23,400 Tienes que superarlo. 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,444 O vengarse. 9 00:00:24,444 --> 00:00:26,867 Me marcho... para siempre. 10 00:00:28,871 --> 00:00:33,604 Un pequeño gesto, facilmente ignorado. 11 00:00:33,604 --> 00:00:34,974 Ha empezado. 12 00:00:39,607 --> 00:00:41,847 * Queer As Folk * S05 E07 13 00:01:53,989 --> 00:01:55,331 ¡Es fantástico! 14 00:01:56,228 --> 00:01:57,640 ¡Increíble! 15 00:02:01,281 --> 00:02:02,585 ¿Cuándo llegó a la ciudad? 16 00:02:02,585 --> 00:02:04,289 Hace algunas semanas. 17 00:02:05,443 --> 00:02:07,676 Se cree que es Brandon. 18 00:02:11,582 --> 00:02:14,333 Oí decir que tiene una bonita polla. 19 00:02:35,579 --> 00:02:39,101 Desperté y vi que no estabas. ¿Qué estas haciendo? 20 00:02:41,252 --> 00:02:45,442 Estoy... pensando. 21 00:02:45,442 --> 00:02:47,055 ¿Por qué no vuelves a la cama? 22 00:02:47,055 --> 00:02:49,004 No consigo dormir. 23 00:02:50,912 --> 00:02:52,058 Ben. 24 00:02:52,058 --> 00:02:54,148 - Me pregunto... - ¿Dónde está? 25 00:02:54,148 --> 00:02:57,129 Y esperando a que esté bien. 26 00:02:57,129 --> 00:02:58,806 Sí, yo también. 27 00:02:59,821 --> 00:03:03,530 Continúo buscando algo que... 28 00:03:04,000 --> 00:03:08,028 pudimos haber dicho o que debimos decir que le hizo cambiar de idea. 29 00:03:08,028 --> 00:03:12,361 ¿Y lo encontraste? ¿O lo que debimos decir? 30 00:03:12,361 --> 00:03:13,980 Eso es porque no dijimos nada. 31 00:03:13,980 --> 00:03:18,913 El había decidido marcharse y se marchó. No había nada que pudiésemos hacer para impedirlo. 32 00:03:18,913 --> 00:03:21,300 ¿Por qué te torturas con eso? 33 00:03:21,300 --> 00:03:24,107 Porque es mi sangre. 34 00:03:24,937 --> 00:03:28,505 Tú todavía tienes un bebé saludable, Michael. 35 00:03:28,505 --> 00:03:29,865 Él será querido... 36 00:03:29,865 --> 00:03:31,307 mandado a una buena escuela, 37 00:03:31,307 --> 00:03:34,248 criado en un mundo donde tendrá oportunidades, todas las oportunidades. 38 00:03:34,248 --> 00:03:39,173 No como Hunter, sin nada. Menos que nada. 39 00:03:40,244 --> 00:03:43,065 - Quería darle a él todas las cosas que nunca tuve. - Yo también. 40 00:03:43,065 --> 00:03:45,419 Pero fallé. 41 00:03:45,419 --> 00:03:49,231 - Tú no has fallado. - Sí fallé. Yo fallé. 42 00:03:49,231 --> 00:03:51,388 Le dimos un hogar, 43 00:03:51,388 --> 00:03:55,921 todo lo que pudimos para que formara parte de nuestra familia. 44 00:03:57,413 --> 00:03:59,643 Entonces, ¿por qué no está aún aquí? 45 00:04:37,393 --> 00:04:40,246 Entonces... ¿Te lo follaste de nuevo? 46 00:04:40,246 --> 00:04:43,163 Como nunca. Lo follé en el sofá, 47 00:04:43,163 --> 00:04:45,971 en los bancos de la cocina, sobre la mesita de centro... 48 00:04:45,971 --> 00:04:48,107 ¿Quién te crees que eres, Theodore? ¿Yo? 49 00:04:48,107 --> 00:04:50,959 Tengo que admitir que estuve bastante impresionante. 50 00:04:50,959 --> 00:04:58,495 Pero después de joderle por todos los lados, lo rechazaste y lo echaste, ¿verdad? 51 00:04:58,495 --> 00:05:04,343 ¿Verdad? Teddy... 52 00:05:04,343 --> 00:05:05,327 Todavía no. 53 00:05:05,327 --> 00:05:06,435 ¿Qué quieres decir con todavía no? 54 00:05:06,435 --> 00:05:11,204 ¿Por qué tener prisa? Es todo tan... delicioso. 55 00:05:11,204 --> 00:05:15,535 ¿Te has olvidado de lo que te hizo? ¿Cómo te humilló? 56 00:05:15,535 --> 00:05:16,962 ¿El polvo por compasión? 57 00:05:16,962 --> 00:05:20,600 Gracias por los recuerdos. Es por eso que espero el momento oportuno. 58 00:05:20,600 --> 00:05:24,181 Cuando la revelación de quién soy pueda causar el máximo impacto. 59 00:05:24,181 --> 00:05:28,296 ¿Puedo interrumpir? Una palabra o dos. 60 00:05:28,296 --> 00:05:32,848 Dicen que la venganza es un plato que se come frío, pero en este caso en particular, 61 00:05:32,848 --> 00:05:38,575 el plato es comido caliente y crudo. Las veces que sean posibles. 62 00:05:38,575 --> 00:05:42,949 Y él fue comido tantas veces como en el McDonald's! 63 00:05:42,949 --> 00:05:46,626 Recuerda tu plan, tu estrategia. 64 00:05:46,626 --> 00:05:51,635 Te lo digo para que pongas el valor en primer lugar. 65 00:05:51,635 --> 00:05:54,529 Mejor aún, solo métela. 66 00:06:05,715 --> 00:06:08,179 No tenía ni idea de que vivías en estas condiciones. 67 00:06:08,179 --> 00:06:10,950 ¿Qué condiciones? Es un apartamento perfectamente decente. 68 00:06:10,950 --> 00:06:13,188 Perfectamente decente no es bueno o suficiente para mi hija. 69 00:06:13,188 --> 00:06:16,198 De momento es todo lo que tu hija se puede permitir. 70 00:06:16,198 --> 00:06:18,963 No tienes porqué hacer todo esto. 71 00:06:18,963 --> 00:06:25,844 Muslo de pollo como te gusta. Galletas. 72 00:06:25,844 --> 00:06:27,877 Sólo no entiendo por qué ella se quedó con la casa. 73 00:06:27,877 --> 00:06:29,352 Fue decisión mía irme. 74 00:06:29,352 --> 00:06:31,312 Pero aún así no parece justo. 75 00:06:31,312 --> 00:06:33,787 En este momento "justo" no forma parte de mi vocabulário. 76 00:06:33,787 --> 00:06:37,201 Querida, sé que tuvimos nuestras diferencias... 77 00:06:37,201 --> 00:06:40,047 y no tienes ni idea de cuánto sufrí. 78 00:06:40,047 --> 00:06:42,871 Pero considerando tu situación actual... 79 00:06:42,871 --> 00:06:46,766 ¿No podríamos dejar todo aquello atrás? 80 00:06:46,766 --> 00:06:49,933 Nada me gustaría más. 81 00:06:50,858 --> 00:06:52,884 Entonces ven a vivir con nosotros. 82 00:06:52,884 --> 00:06:55,006 - ¿Qué? - Tu padre y yo conversamos... 83 00:06:55,006 --> 00:06:58,842 y creemos que sería una espléndida idea que Gus y tu os mudaseis. 84 00:06:58,842 --> 00:07:00,873 Por lo menos hará que tu vida vuelva a la normalidad. 85 00:07:00,873 --> 00:07:02,468 No creo que sea una buena idea, mamá. 86 00:07:02,468 --> 00:07:05,773 Pero arreglamos una habitación para Gus y prometo no entrometerme en tu vida. 87 00:07:05,773 --> 00:07:07,374 No es por eso. 88 00:07:07,374 --> 00:07:09,629 Lo último que necesitan, es estar pendiente de un niño. 89 00:07:09,629 --> 00:07:11,689 Yo misma no consigo estar pendiente de él. 90 00:07:11,689 --> 00:07:14,206 Me gustaría mucho tener la oportunidad de conocerlo. 91 00:07:14,206 --> 00:07:16,229 Y a tu padre también. 92 00:07:16,229 --> 00:07:17,714 Aprecio mucho la oferta. 93 00:07:17,714 --> 00:07:19,384 Pero antes de decir nada, 94 00:07:19,384 --> 00:07:22,178 sólo piensa en todo el dinero que ahorrarás. 95 00:07:22,178 --> 00:07:25,797 Y ante todo, tendremos la oportunidad de ser una familia de nuevo. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,018 Atún para Michael, 97 00:07:37,018 --> 00:07:38,810 bacon y queso para el rubito, 98 00:07:38,810 --> 00:07:41,475 y para el chico gay una hamburguesa indefinida. 99 00:07:41,475 --> 00:07:43,677 Así como yo. 100 00:07:43,677 --> 00:07:45,021 ¿Qué? 101 00:07:45,021 --> 00:07:48,127 Mis productores me dijeron que en un futuro, cuando esté en el aire, 102 00:07:48,127 --> 00:07:51,281 no tenga culo, no polla, no sexualidad. 103 00:07:51,281 --> 00:07:56,015 Soy como amablemente Brian me dice un eunuco sin pelotas. 104 00:07:56,015 --> 00:07:57,129 Perdón... por la redundancia. 105 00:07:57,129 --> 00:07:59,992 Cuyo propósito en la vida es entretener a la gente blanca. 106 00:07:59,992 --> 00:08:02,587 De hecho no deberían llamarme homosexual. 107 00:08:02,587 --> 00:08:04,459 A partir de ahora pueden referirse a mi como "Homoindefexual" 108 00:08:04,459 --> 00:08:05,638 ¡Oh no! 109 00:08:05,638 --> 00:08:07,330 ¡Oh si! 110 00:08:07,330 --> 00:08:13,081 Por lo visto Pittsburgh no está preparado para afrontar que los gays no son sólo anatómicamente correctos, sino que ellos utilizan todas sus partes. 111 00:08:13,081 --> 00:08:14,812 No es sólo Pittsburgh. 112 00:08:14,812 --> 00:08:16,793 Ayer tarde, Family America, 113 00:08:16,793 --> 00:08:24,528 un grupo de acción de ciudadanos conservadores, anunciaron que reunirán firmas suficientes para que la"Propuesta 14" sea votada en las próximas elecciones. 114 00:08:24,528 --> 00:08:29,673 Si la controvertida propuesta fuese aprobada, podrá disolver los acuerdos de las parejas del mismo sexo. 115 00:08:29,673 --> 00:08:32,788 ¡Esos malditos y los derechos! ¡Jodidos! 116 00:08:32,788 --> 00:08:33,642 Lo están haciendo otra vez. 117 00:08:33,642 --> 00:08:37,252 ¿No fue suficiente el hecho de decir "no" a la boda gay y ahora quieren quitarnos todo? 118 00:08:37,252 --> 00:08:39,841 Vamos, mamá, no exageres. 119 00:08:39,841 --> 00:08:44,970 La pena es que la Propuesta 14 es una de las más homofóbicas registradas en la historia del país... 120 00:08:44,970 --> 00:08:48,827 De hecho, elimina derechos de herencia, acuerdos legales, acuerdos de custodias, 121 00:08:48,827 --> 00:08:53,887 cuentas bancarias y demás acuerdos hechos con empresas que reconocen el desempleo seguro. 122 00:08:53,887 --> 00:08:55,618 ¡Mierda! 123 00:08:55,618 --> 00:08:57,219 ¿Eso es todo? 124 00:08:57,219 --> 00:08:59,272 ¿Y oí a alguien decir que no exagere? 125 00:08:59,272 --> 00:09:01,102 Eso es lo que las madres de algunas personas dijeron una vez... 126 00:09:01,102 --> 00:09:04,212 Lo siguiente que supieron fue que serían enviados a los campos. 127 00:09:04,212 --> 00:09:05,965 Ellos no pueden hacer eso, ¿pueden? 128 00:09:05,965 --> 00:09:07,278 Ya lo han hecho. 129 00:09:07,278 --> 00:09:10,719 En Virginia. Y en otros Estados están intentando hacer lo mismo. 130 00:09:10,719 --> 00:09:15,236 Pero si eso pasa, destruirán todo por lo que tú y Ben luchasteis, lo que construisteis juntos. 131 00:09:15,236 --> 00:09:16,295 ¡No me digas! 132 00:09:16,295 --> 00:09:18,322 Puedo perder mi seguro médico para el trabajo de Ben. 133 00:09:18,322 --> 00:09:20,611 Pueden invalidar nuestra hipoteca, podemos perder la casa. 134 00:09:20,611 --> 00:09:23,937 ¿Y qué me dices de los planes de adoptar a Hunter? 135 00:09:24,860 --> 00:09:27,667 Quieres decir si acaso vuelve? 136 00:09:27,667 --> 00:09:28,566 Disculpa. 137 00:09:28,566 --> 00:09:30,395 No es sólo por Ben y yo. 138 00:09:30,395 --> 00:09:36,241 Es por todos. Mel, Linds y los niños, Eli y Monty. Tal vez hasta tú. 139 00:09:36,241 --> 00:09:38,336 ¿Yo? 140 00:09:40,450 --> 00:09:43,521 Sí, tú y Brian algún día sé... 141 00:09:43,521 --> 00:09:45,377 Nosotros no lo haremos. 142 00:09:45,377 --> 00:09:48,910 Nunca se sabe. Él podría madurar. 143 00:09:49,776 --> 00:09:53,882 Él no és una fruta, Michael. nunca va a madurar. 144 00:09:53,882 --> 00:09:58,302 Sea lo que sea lo que esa Propuesta 14 saque, es algo que él nunca me daría en primer lugar. 145 00:10:04,415 --> 00:10:06,758 ¿No estarás realmente considerando ir vivir con ellos? 146 00:10:06,758 --> 00:10:08,745 Parece una opción perfectamente válida. 147 00:10:08,745 --> 00:10:10,073 Sí, así como saltar de un tejado. 148 00:10:10,073 --> 00:10:12,738 Está bien, ya basta. Todavía son mi familia. 149 00:10:12,738 --> 00:10:16,366 Una familia que nunca te aceptó, ni a mí, ni a nuestros hijos. 150 00:10:16,366 --> 00:10:23,482 Una familia que básicamente te desheredó, dejó de hablar contigo y que ahora, de repente, aparece para salvarte. 151 00:10:23,482 --> 00:10:24,668 No me huele bien. 152 00:10:24,668 --> 00:10:26,219 Es posible que la gente cambie. 153 00:10:26,219 --> 00:10:29,480 La gente sí, tus padres no. 154 00:10:29,480 --> 00:10:32,622 Ella dice que quiere ver a su nieto convertirse en hombre... 155 00:10:32,622 --> 00:10:36,683 Y salir del apartamento sería menos presión para mí y para nosotras financieramente. 156 00:10:36,683 --> 00:10:38,934 Sí, pero ¿vale la pena el precio? 157 00:10:38,934 --> 00:10:41,970 Si ellos admiten que estaban equivocados, cambiar sus opiniones, 158 00:10:41,970 --> 00:10:46,728 aprender de sus errores, entonces al menos consideraré la oferta. 159 00:11:40,424 --> 00:11:45,033 ¡Felicidades, semental! Es la tercera vez esta noche. 160 00:11:45,033 --> 00:11:47,899 - ¿Quién está contando? - Yo. 161 00:11:47,899 --> 00:11:51,081 Míralo. Tan orgulloso, tan satisfecho. 162 00:11:51,081 --> 00:11:52,361 Ahora es el momento perfecto... 163 00:11:52,361 --> 00:11:55,998 para largarlo con su rabo, nada atractivo, entre las piernas. 164 00:11:55,998 --> 00:11:58,343 ¿Y para qué hacer eso? 165 00:11:58,343 --> 00:12:02,264 Tienes al hijo de puta donde querías... con el culo al aire. 166 00:12:02,264 --> 00:12:04,007 Y no está nada mal, tengo que admitirlo. 167 00:12:04,007 --> 00:12:06,288 No lo escuches. Díselo. 168 00:12:06,288 --> 00:12:09,001 ¿Qué diablos sabe él? Fóllatelo. 169 00:12:09,001 --> 00:12:13,305 - ¡Me queréis dejar en paz! - ¿Huh? 170 00:12:13,305 --> 00:12:17,622 Nada, és sólo que... pesas un poco, sólo es eso. 171 00:12:17,622 --> 00:12:21,231 ¿Qué te hace tan maravilloso? Dímelo. 172 00:12:26,623 --> 00:12:29,360 En realidad hay una cosa. 173 00:12:29,360 --> 00:12:33,260 Sigue adelante, Teddy. Vamos, esta es tu oportunidad. 174 00:12:33,260 --> 00:12:39,957 Tú... 175 00:12:39,957 --> 00:12:43,336 ¿quieres ir al Babylon mañana por la noche? 176 00:12:43,336 --> 00:12:45,882 ¿Dónde está su determinación, su coraje? 177 00:12:45,882 --> 00:12:47,968 ¿Dónde está el lubricante? 178 00:13:30,845 --> 00:13:33,177 El club estaba lleno esta noche. 179 00:13:33,177 --> 00:13:34,542 Que bien. 180 00:13:34,542 --> 00:13:36,102 La cola dio la vuelta al edificio. 181 00:13:37,784 --> 00:13:39,183 Genial. 182 00:13:39,183 --> 00:13:41,723 No había espacio en la pista de baile. 183 00:13:41,723 --> 00:13:45,852 No importa lo que pase, todos siempre continúan bailando. 184 00:13:46,589 --> 00:13:49,479 Y tú, querido, ¿cómo fue tu noche? 185 00:13:49,479 --> 00:13:52,511 No tan excitante como la tuya. 186 00:13:52,511 --> 00:13:58,153 Estuve aquí, solo, pensando. 187 00:13:58,153 --> 00:14:02,616 Y no me digas que eso es una señal de peligro. 188 00:14:03,730 --> 00:14:06,630 He tomado algunas decisiones. 189 00:14:06,630 --> 00:14:08,422 ¿Sobre qué? 190 00:14:08,422 --> 00:14:09,846 Mi vida. 191 00:14:11,915 --> 00:14:13,527 Lo que quiero. 192 00:14:16,347 --> 00:14:19,996 Creía que ya lo sabias. 193 00:14:19,996 --> 00:14:25,558 Vas a vivir de tus considerables recuerdos de Hollywood y concentrarte en ser un artista. 194 00:14:25,558 --> 00:14:27,202 ¿Por qué te ríes de mí? 195 00:14:27,202 --> 00:14:30,004 No me estoy riendo. 196 00:14:30,835 --> 00:14:34,281 Me estás poniendo nervioso. 197 00:14:34,281 --> 00:14:38,958 Dime lo que quieres, o qué has decidido... 198 00:14:38,958 --> 00:14:41,089 y así podremos ir a la cama, a follar. 199 00:14:43,081 --> 00:14:45,442 Ya sabes lo que quiero. 200 00:14:45,442 --> 00:14:47,769 Ya te lo dije. 201 00:14:48,470 --> 00:14:51,291 Es cierto, lo dijiste. 202 00:14:51,291 --> 00:14:57,586 Un marido, una família, un hogar, todas las cosas por lo que vale la pena vivir. 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,306 ¿Puedes parar de joder? 204 00:15:00,306 --> 00:15:02,937 ¡Sólo para! 205 00:15:06,510 --> 00:15:09,429 Y sé que tú no puedes darme esas cosas. 206 00:15:09,429 --> 00:15:10,727 No es que no pueda. 207 00:15:10,727 --> 00:15:15,915 Poder puedo, no soy incapaz. Es que no quiero. 208 00:15:15,915 --> 00:15:18,343 Acepto eso. 209 00:15:18,343 --> 00:15:21,705 Creo que es por eso por lo que siempre te quise. 210 00:15:21,705 --> 00:15:24,025 ¡Oh, la bestia indomable! 211 00:15:24,025 --> 00:15:28,411 Pero para ser una pareja, ambas partes tienen que querer las mismas cosas. 212 00:15:28,411 --> 00:15:31,324 Moverse en la misma dirección. 213 00:15:31,324 --> 00:15:35,234 Si ellos no pueden o no quieren... 214 00:15:35,234 --> 00:15:38,434 realmente no tienen a dónde ir. 215 00:15:39,971 --> 00:15:42,925 Probablemente no. 216 00:15:42,925 --> 00:15:46,656 ¿Entonces por qué todavía estamos haciendo esto, si ambos sabemos que nunca va a funcionar? 217 00:15:51,337 --> 00:15:54,128 Intenta descubrirlo. 218 00:16:42,882 --> 00:16:46,034 ¿Dónde vas? 219 00:16:46,034 --> 00:16:48,425 Ya veré. 220 00:17:09,483 --> 00:17:11,497 Avísame. 221 00:17:30,626 --> 00:17:33,204 ¡Dios mio! Te has convertido en un pequeño monstruo. 222 00:17:33,204 --> 00:17:35,537 Cuidado, Ron, con tu espalda. 223 00:17:35,537 --> 00:17:38,726 Ey, compañero, ¿quieres ver tu habitación? 224 00:17:38,726 --> 00:17:42,096 Ustedes, damas, ¿podrían disculparnos? 225 00:17:43,320 --> 00:17:44,844 ¿No te dije que él mejoraría su salud? 226 00:17:44,844 --> 00:17:46,123 ¡Madre! 227 00:17:46,123 --> 00:17:46,795 ¿Qué? 228 00:17:46,795 --> 00:17:48,870 Tienes mi foto del baile de graduación aquí. 229 00:17:48,870 --> 00:17:50,788 Siempre me gustó esa foto. 230 00:17:50,788 --> 00:17:55,844 Mira ese pelo, es embarazoso. 231 00:17:55,844 --> 00:17:58,205 No para mí. 232 00:17:58,205 --> 00:18:01,450 Sabes, las veces que vengo aquí y apenas me siento. 233 00:18:01,450 --> 00:18:03,067 ¿Y eso? 234 00:18:03,067 --> 00:18:06,732 A veces siento que es todo lo que me queda de ti. 235 00:18:11,057 --> 00:18:14,926 Gracias mamá, por ser tan generosa. 236 00:18:14,926 --> 00:18:18,115 Es un placer, querida. 237 00:18:18,115 --> 00:18:21,567 A propósito, vendrá gente a cenar con nosotros esta noche. 238 00:18:21,567 --> 00:18:25,085 Pero nada formal, son sólo gente de la oficina de tu padre. 239 00:18:25,085 --> 00:18:28,250 No te preocupes, estaré aquí arriba. Tomando un baño, leyendo... 240 00:18:28,250 --> 00:18:30,899 Esperaba que te unieses a nosotros. 241 00:18:30,899 --> 00:18:32,564 Ha sido un día muy largo. 242 00:18:32,564 --> 00:18:35,754 Entiendo, como prefieras. 243 00:18:35,754 --> 00:18:39,687 Pero si cambias de idea, haré tu plato favorito. 244 00:18:39,687 --> 00:18:43,783 Te digo que quería hacer una cena de Buenas Viandas. 245 00:18:43,783 --> 00:18:46,802 Entonces imagino que no tengo elección. 246 00:18:46,802 --> 00:18:49,349 Es tan bueno tenerte de vuelta. 247 00:19:16,590 --> 00:19:19,484 ¿Estás leyendo los títulos de los DVDs? 248 00:19:19,484 --> 00:19:24,237 Yo hago eso a veces. Así me aseguro de que no necesito gafas. "Cantando bajo la lluvia". 249 00:19:24,237 --> 00:19:30,050 "Cuanto más caliente mejor". "Dirty Harry", ¿porqué compré ése? 250 00:19:30,050 --> 00:19:34,393 Oh sí, me acuerdo. Pensé que era una película porno. 251 00:19:36,758 --> 00:19:42,106 Ey, estoy bromeando. Está bien, no fue muy divertido. 252 00:19:42,106 --> 00:19:46,420 ¿Que tal si vienes conmigo hasta el almacén de muebles y decoración? Voy a comprar cojines para la cama. 253 00:19:46,420 --> 00:19:53,985 El chico gay dice que es una manera barata y elegante de acentuar los colores y dar vida a la habitación. 254 00:19:53,985 --> 00:19:59,619 Y claro que no necesitamos cojines para darle vida a la habitacón, ¿no es así? 255 00:19:59,619 --> 00:20:00,930 Ben... 256 00:20:00,930 --> 00:20:07,464 Recuerdo ver esas películas con Hunter. Él nunca había oído hablar de "Cantando bajo la lluvia". 257 00:20:07,464 --> 00:20:10,419 Le gustó. La vio unas 95 veces. 258 00:20:10,419 --> 00:20:13,439 Y fue justo dspués de descubrir que no era gay. 259 00:20:13,439 --> 00:20:15,591 Por favor, ven comigo. 260 00:20:15,591 --> 00:20:18,502 Todo en esta casa me lo recuerda, mire a donde mire. 261 00:20:18,502 --> 00:20:25,095 Por eso será una buena idea que salgas un poco, ¿sabes? despejar la cabeza. 262 00:20:27,204 --> 00:20:30,590 Escucha, habrá una reunión en el centro de Gays y Lesbianas mañana por la noche. 263 00:20:30,590 --> 00:20:33,362 - Sobre la Propuesta 14. - ¿Y entonces? 264 00:20:33,362 --> 00:20:36,830 Entonces, deberíamos ir. Van a necesitar voluntarios. 265 00:20:36,830 --> 00:20:41,720 ¿Y qué mejor que alguien inteligente, bien informado, y sin mencionar rico, como tu? 266 00:20:41,720 --> 00:20:45,643 La última cosa en la que quiero pensar ahora es en otra causa gay. 267 00:20:45,643 --> 00:20:48,974 No es sólo otra causa gay. 268 00:20:49,613 --> 00:20:55,315 Cuando nos casamos dijiste que eso era sólo el principio, pero ahora parece que es el principio del fin. 269 00:20:55,748 --> 00:20:59,353 Escucha, estoy tan preocupado como tú. 270 00:20:59,353 --> 00:21:04,700 Cada vez que oigo aquella puerta abrirse o el teléfono sonar, pienso que es él. 271 00:21:05,476 --> 00:21:08,672 Sólo creo que nos sentiríamos mejor si nos implicásemos en algo. 272 00:21:08,672 --> 00:21:10,415 Yo no quiero implicarme en algo, ¿de acuerdo? 273 00:21:10,415 --> 00:21:14,954 No doy una mierda para la Propuesta 14, ó 15, ó 16. Todo lo que me importa... 274 00:21:14,954 --> 00:21:15,933 es dónde está. 275 00:21:15,933 --> 00:21:19,364 Si él está bien y si volveré a verlo de nuevo. 276 00:21:19,364 --> 00:21:24,707 Entonces, deja que otra gente se encargue de este maldito asunto, ya di bastante. 277 00:21:26,854 --> 00:21:31,448 No puedo creer que te dejara salir, e incluso que no intentara impedírtelo. 278 00:21:31,448 --> 00:21:33,004 No esperaba que él hiciese eso. 279 00:21:33,004 --> 00:21:35,998 Bueno, si alguno de vosotros se hubiese molestado en leer a Jackie Collins, 280 00:21:35,998 --> 00:21:40,438 sabría que en el último capítulo, el héroe finalmente se da cuenta de que ama a la heroína. 281 00:21:40,438 --> 00:21:44,935 En este caso la heroína puedes ser tú y así él le implora para que se quede. 282 00:21:44,935 --> 00:21:46,912 Es por eso que se llama ficción. 283 00:21:46,912 --> 00:21:48,649 Lucha contra la Propuesta 14. 284 00:21:48,649 --> 00:21:50,926 Habrá una reunión mañana en el centro. 285 00:21:50,926 --> 00:21:53,875 Ustedes, gente, necesitan a Jesús en sus vidas. 286 00:21:53,875 --> 00:21:56,154 Sí, y usted necesita una buena mamada. 287 00:21:56,154 --> 00:22:00,749 Eso si encuentra a alguien que le haga una. ¡Y no me mire! 288 00:22:00,749 --> 00:22:04,528 No entiendo cómo ese hijo de puta puede hacer esto contigo. Después de todos estos años. 289 00:22:04,528 --> 00:22:06,103 Él no me ha hecho nada. 290 00:22:06,103 --> 00:22:09,581 Yo quiero una cosa y él quiere otra. Entonces si ninguno de los dos puede dar al otro… 291 00:22:09,581 --> 00:22:13,760 lo que necesita, decidimos que lo mejor es seguir adelante. 292 00:22:14,503 --> 00:22:16,246 ¿Entonces hacia dónde vas? 293 00:22:16,246 --> 00:22:19,371 Siempre puedes volver a casa de Debbie y compartir la habitación con Emmett. 294 00:22:19,371 --> 00:22:22,319 Tal vez a Emmett le gustaría que le consultasen antes. 295 00:22:22,319 --> 00:22:23,985 No te preocupes, ya tengo un sitio donde estar. 296 00:22:23,985 --> 00:22:26,694 Estaré con Ben y Michael hasta conseguir mi propio lugar. 297 00:22:26,694 --> 00:22:29,042 ¿Tu propio lugar? ¿A tu edad? 298 00:22:29,042 --> 00:22:30,879 Debbie, no soy un niño. 299 00:22:30,879 --> 00:22:32,528 Tú nunca fuiste un niño. 300 00:22:32,528 --> 00:22:36,170 Lo sé, pero siempre será un niño para mí. 301 00:22:36,170 --> 00:22:38,444 Además, es hora de hacer las cosas por mí mismo. 302 00:22:38,444 --> 00:22:40,782 ¡Como Marry! 303 00:22:44,102 --> 00:22:50,433 Incluso sabiendo que echaré de menos a Brian y deseando que siguiésemos juntos. Esto va a ser bueno para mí, ¿verdad? 304 00:22:50,433 --> 00:22:52,405 Verdad. 305 00:22:52,405 --> 00:22:54,901 Increíblemente cierto. 306 00:23:01,762 --> 00:23:05,160 Discúlpenme, amigos. Tengo que hacer pis de nuevo. 307 00:23:05,160 --> 00:23:07,556 - Maldita próstata. - Hal, por favor. 308 00:23:07,556 --> 00:23:13,126 No te avergüences, querida. No es nada comparado con mis hemorroides. 309 00:23:13,126 --> 00:23:16,752 Qué puedo decir? Hal es Hal. 310 00:23:16,752 --> 00:23:21,353 Tengo miedo de pertenecer a este grupo. Mi próstata todavía funciona. 311 00:23:21,353 --> 00:23:23,962 Pero estaría encantado de demostrar mis capacidades, si lo deseas. 312 00:23:23,962 --> 00:23:26,387 Está bien. 313 00:23:26,387 --> 00:23:27,770 ¿Entonces trabajas con mi padre? 314 00:23:27,770 --> 00:23:29,311 Sí, va a hacer ya 5 años. 315 00:23:29,311 --> 00:23:32,304 Es un tío estupendo. 316 00:23:32,304 --> 00:23:34,450 ¿Y tú? ¿Trabajas en la galería de la ciudad? 317 00:23:34,450 --> 00:23:35,957 Sí, es verdad. 318 00:23:35,957 --> 00:23:40,083 No tengo mucho tiempo para ir a galerías, pero pude ver la muestra de Sam Auerbach. 319 00:23:40,083 --> 00:23:41,792 ¿Tenías algo que ver con esto? 320 00:23:41,792 --> 00:23:43,557 En realidad yo la organicé. 321 00:23:43,557 --> 00:23:47,265 ¿De verdad? Hiciste un trabajo genial. 322 00:23:47,265 --> 00:23:49,264 Y el arte del mural era tan... 323 00:23:49,264 --> 00:23:51,236 intenso. 324 00:23:51,236 --> 00:23:54,931 - Pero, está claro, no soy un experto. - No necesitas ser un experto para que te guste. 325 00:23:54,931 --> 00:24:00,884 Además estoy de acuerdo contigo. Era mayor que la vida, completamente imprevisible. 326 00:24:00,884 --> 00:24:02,621 Igual que los hombres. 327 00:24:02,621 --> 00:24:07,390 Y como a los hombres, mejor apreciarlos desde una distancia segura. 328 00:24:08,220 --> 00:24:12,575 Ustedes dos se aburrirán con las fotos del último crucero. 329 00:24:12,575 --> 00:24:14,847 ¿Por qué no dan una escapada? 330 00:24:14,847 --> 00:24:17,008 Os llamaremos para la sobremesa. 331 00:24:22,131 --> 00:24:24,371 ¡Teddy! 332 00:24:24,371 --> 00:24:26,452 Ey, Em. 333 00:24:26,452 --> 00:24:30,483 Vamos, me aguanto de la ansiedad. Quiero saber detalles. 334 00:24:30,483 --> 00:24:32,658 ¿Cómo fué cuando se lo contaste? 335 00:24:32,658 --> 00:24:36,077 ¿Murió de verguenza? ¿Hablarás en su memoria? 336 00:24:36,077 --> 00:24:38,720 ¿Puedes parar de tantas preguntas? 337 00:24:42,400 --> 00:24:45,500 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué? 338 00:24:45,501 --> 00:24:47,226 Es justo lo que temía. 339 00:24:47,226 --> 00:24:48,881 Puedo verlo en tus ojos. 340 00:24:48,881 --> 00:24:50,498 ¿De qué estás hablando? 341 00:24:50,498 --> 00:24:54,006 Te enamoraste de él, ¿no es así? Admítelo, es verdad. 342 00:24:54,006 --> 00:24:57,511 ¡Mira! Es Brian. Bri, amigo, es genial verte. 343 00:24:57,511 --> 00:25:00,423 Brian, ¿por qué estás aquí? 344 00:25:01,132 --> 00:25:03,231 ¿Por qué estoy aquí? 345 00:25:03,231 --> 00:25:10,050 Esta és la pergunta que filósofos, científicos y teólogos se están haciendo hace miles de años. 346 00:25:10,050 --> 00:25:13,665 La pregunta acertada sería ¿por qué diablos todavía vivo en Pittsburgh? 347 00:25:13,665 --> 00:25:18,277 Lo que Emmett quiso decir es que no esperábamos verte aquí, considerando que tú y Justin habéis terminado. 348 00:25:18,277 --> 00:25:19,950 Ha debido de ser devastador. 349 00:25:19,950 --> 00:25:21,249 Lo sentimos. 350 00:25:21,249 --> 00:25:25,443 Gracias por las simpatias. Otra. Y por las condolencias. 351 00:25:25,443 --> 00:25:30,091 Pero, no estoy devastado y vosotros no lo lamentáis. Entonces... 352 00:25:30,091 --> 00:25:34,811 por favor, ahorradme los sentimentos y el sentimentalismo. 353 00:25:34,811 --> 00:25:37,886 Es un alívio saber que no vas a morir de corazón partido tan pronto. 354 00:25:37,886 --> 00:25:41,488 Algunos de nosotros hasta pensamos que tienes uno. 355 00:25:41,488 --> 00:25:43,454 Estoy muy bien. 356 00:25:43,454 --> 00:25:46,550 - Sí, lo podemos ver. - Y estoy seguro de que Justin también. 357 00:25:46,550 --> 00:25:49,172 Él está mejor que bien. 358 00:25:49,172 --> 00:25:54,995 Se está levantando, se está animando y empezando todo de nuevo. 359 00:25:54,995 --> 00:26:00,173 Estoy feliz de oírlo. No olvides darle saludos míos la próxima vez que lo veas. 360 00:26:00,173 --> 00:26:03,987 Tú mismo puedes dárselos la próxima vez que vayas a casa de Michael y Ben. 361 00:26:03,987 --> 00:26:06,302 Está viviendo con ellos. 362 00:26:15,746 --> 00:26:16,883 Otra. 363 00:26:19,924 --> 00:26:26,617 Entonces, le dije por qué tenía que cancelar su día de juegos "Porque tu amigo no puede venir hoy". 364 00:26:26,617 --> 00:26:31,381 Y él dijo, lo juro, "Papá, ¿puedo jugar con mi otro amigo?" 365 00:26:31,381 --> 00:26:34,758 Y dije "¿Qué otro amigo?". 366 00:26:34,758 --> 00:26:37,875 Y fue cuando él me mostró. 367 00:26:37,875 --> 00:26:39,612 - ¡No! - ¡Sí! 368 00:26:39,612 --> 00:26:41,986 Es así como él llama a su pene: su amigo. 369 00:26:41,986 --> 00:26:45,615 ¿Puedes creerlo? Tiene cinco años. 370 00:26:45,615 --> 00:26:49,137 Gracias a Dios que Gus no descubrió a su amigo todavía. 371 00:26:49,137 --> 00:26:50,618 Cuando se lo conté a mi ex... 372 00:26:50,618 --> 00:26:54,202 se preocupó mucho y quería llevarlo a un psicólogo. 373 00:26:54,202 --> 00:26:58,702 Y porque yo pensaba que eso era divertido, creyó que tambien debería ir a un piscólogo. 374 00:26:58,702 --> 00:27:02,340 Y acabó siendo una competición sobre quién era mejor padre y... 375 00:27:02,340 --> 00:27:06,527 Sé todo sobre eso, créeme. 376 00:27:06,527 --> 00:27:11,500 ¿Te importaría si paso un día de estos por la galería y te llevo a almorzar? 377 00:27:11,500 --> 00:27:13,111 Sería genial. 378 00:27:13,111 --> 00:27:15,084 ¿Qué tal el jueves? 379 00:27:15,084 --> 00:27:22,854 Jueves está bien. Sin embargo, para ser justa, creo que hay algo que deberías saber. 380 00:27:22,854 --> 00:27:25,789 Soy lesbiana. 381 00:27:25,789 --> 00:27:27,407 ¡Oh! 382 00:27:27,407 --> 00:27:30,283 Si eso es un problema... 383 00:27:30,283 --> 00:27:34,178 No, no, no es un problema. 384 00:27:34,178 --> 00:27:40,166 Sólo que no es exactamente lo que tus padres me dijeron cuando me invitaron a cenar. 385 00:27:40,166 --> 00:27:42,782 ¿Qué te dijeron exactamente? 386 00:27:42,782 --> 00:27:47,086 Dijeron que acababas de romper con un hombre. 387 00:28:13,622 --> 00:28:17,520 Traje algunos amigos y quiero que te conozcan. 388 00:28:17,520 --> 00:28:21,491 Bien, tus amigos son mis amigos. 389 00:28:21,491 --> 00:28:26,784 ¡Polvo por compasión! ¡Polvo por compasión! 390 00:28:26,784 --> 00:28:27,827 ¿Quién es ése? 391 00:28:27,827 --> 00:28:30,733 ¡Algún raro! 392 00:28:32,338 --> 00:28:36,019 ¡Troy! 393 00:28:36,019 --> 00:28:38,678 ¡Ah! hola. 394 00:28:38,678 --> 00:28:43,687 ¿Te acuerdas de mí? Salimos hace algunas semanas 395 00:28:43,687 --> 00:28:49,053 Claro, cierto, cierto, y entonces... ¿Cómo vas? 396 00:28:49,053 --> 00:28:56,597 ¡Caliente! Dijiste que me llamarías, pero creo que perdiste mi número, voy a dártelo otra vez. 397 00:28:56,597 --> 00:28:58,698 ¿Prometes no perderlo? 398 00:28:58,698 --> 00:29:01,080 Palabra de honor. 399 00:29:07,958 --> 00:29:13,387 ¡Malditos perdedores! Simplemente no entienden, ¿verdad? 400 00:29:13,387 --> 00:29:17,336 Esos tíos... siento pena de ellos. 401 00:29:17,336 --> 00:29:23,556 No puedo ayudarlos, es mi naturaleza. Por la bondad de mi corazón me acuesto con ellos. 402 00:29:23,556 --> 00:29:27,778 Les doy algo para que recuerden en los días de lluvia, pero nunca es suficiente. 403 00:29:27,778 --> 00:29:31,499 Son patéticos, jodidos patéticos. 404 00:29:31,499 --> 00:29:34,049 Sé lo que quieres decir. 405 00:29:36,300 --> 00:29:38,347 Yo fui uno de ellos. 406 00:29:38,347 --> 00:29:40,894 ¿Qué? ¡Pero si tú eres caliente! 407 00:29:40,894 --> 00:29:44,174 Bueno, tú no pensabas así. 408 00:29:44,174 --> 00:29:48,876 Orgullo Gay 2002. 409 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 Sabía que me resultabas familiar. 410 00:29:52,880 --> 00:29:54,982 Sí, fui uno de tus polvos por compasión. 411 00:29:54,982 --> 00:29:59,350 Un polvo que me dejaste dolorosamente claro. 412 00:29:59,350 --> 00:30:05,026 Pero, ¿sabes? Ahora tú eres el mío. 413 00:30:05,026 --> 00:30:13,958 Cuando te encontré en el gimnasio, te vigilé y esperé el momento apropiado. 414 00:30:13,958 --> 00:30:17,334 Creo que es éste. 415 00:30:21,555 --> 00:30:22,680 Estás jugando, ¿verdad? 416 00:30:22,680 --> 00:30:28,548 La verdad es que no. Pero vamos a ponerlo de esta manera... 417 00:30:28,548 --> 00:30:32,057 siempre tendrás algo para recordarme. 418 00:30:32,057 --> 00:30:33,811 ¿Me estas largando? 419 00:30:33,811 --> 00:30:37,564 Es un mundo muy injusto. 420 00:30:38,857 --> 00:30:41,889 ¡Jódete! 421 00:30:43,730 --> 00:30:56,452 ¿Sabes? Me gustabas bastante. Realmente me gustabas. 422 00:31:23,389 --> 00:31:33,030 ¡Jesús! ¡ya voy! ¡ya voy! Está bien, está bien. 423 00:31:33,030 --> 00:31:37,287 ¿Quieres parar ya? 424 00:31:37,287 --> 00:31:38,029 ¡Brian! 425 00:31:38,029 --> 00:31:39,778 Excelente, Profesor. 426 00:31:39,778 --> 00:31:42,433 Reconoces a la gente y puedes identificarla por el nombre. 427 00:31:42,433 --> 00:31:46,600 - Estábamos en la cama. - ¡Es verdad! ¡Olvidé que los "Maridos Stepford" duermen pronto! 428 00:31:46,600 --> 00:31:48,871 ¿Quieres entrar? Despertarás a todo el vecindario. 429 00:31:52,620 --> 00:31:54,887 Quiero ver a tu esposa. 430 00:31:54,887 --> 00:31:57,651 ¿Dónde está la mujercita? quiero decir, el maridito. 431 00:31:57,651 --> 00:31:59,778 - Si te estas refiriendo a Michael... - ¿A quién diablos, sino? 432 00:31:59,778 --> 00:32:02,886 - Está durmiendo. - Levántalo. 433 00:32:02,886 --> 00:32:05,138 ¡Despiértalo! 434 00:32:05,138 --> 00:32:08,145 - ¡Michael! Trae tu culo hasta aquí. - Está bien, es mejor que te vayas. 435 00:32:08,145 --> 00:32:11,660 - No voy a ninguna parte. ¡Michael! - Ya te dije que te vayas de mi casa. 436 00:32:11,660 --> 00:32:15,183 ¡Ben! Está bien. 437 00:32:17,630 --> 00:32:20,366 Yo me encargo de esto. Vete a la cama. 438 00:32:21,231 --> 00:32:23,218 ¿Estás seguro? 439 00:32:26,829 --> 00:32:30,827 Bien, Michael. Felicidades. 440 00:32:30,827 --> 00:32:32,174 ¿Por qué? 441 00:32:32,174 --> 00:32:36,006 Tú ganaste. Finalmente conseguiste la victoria. 442 00:32:36,006 --> 00:32:37,824 No sé de qué estás hablando. 443 00:32:37,824 --> 00:32:40,033 Por supuesto que no. 444 00:32:40,033 --> 00:32:43,087 Nadie hace el papel de inocente mejor que tú. 445 00:32:43,087 --> 00:32:46,091 Aunque tengas 34 años deberías haber llevado más tiempo pantalones cortos. 446 00:32:46,091 --> 00:32:48,285 Hablando de acorde con la edad. 447 00:32:48,285 --> 00:32:52,115 Nada es más patético que tú usando sus palabras favoritas como en su club de chicos. 448 00:32:56,896 --> 00:32:59,101 Le infectaste. 449 00:32:59,769 --> 00:33:05,478 ¡Con tu vida insignificante, mediocre, conformista, típica vida! 450 00:33:05,478 --> 00:33:07,270 Gracias a ti él tiene visiones, 451 00:33:07,270 --> 00:33:11,235 bebés, bodas, un montón de cosas bailando en su cabecita rubia. 452 00:33:11,235 --> 00:33:12,411 ¿Y tú crees que fui yo quien se las metió? 453 00:33:12,411 --> 00:33:16,315 Antes de que tú y tu marido os ataseis la soga al cuello, ¡él era perfectamente feliz! 454 00:33:16,315 --> 00:33:18,771 Pero ahora, tiene un defecto, ¡como el resto de vosotros! 455 00:33:18,771 --> 00:33:22,238 ¡Él nunca fue perfectamente feliz! 456 00:33:22,238 --> 00:33:24,692 Esperando años a que digas "Te quiero". 457 00:33:24,692 --> 00:33:26,469 "Eres lo único que quiero". 458 00:33:26,469 --> 00:33:29,009 Eso no es... Quien soy! 459 00:33:29,009 --> 00:33:31,279 ¡Todos lo sabemos! 460 00:33:35,601 --> 00:33:38,343 Y ahora, él está aquí, en tu casa. 461 00:33:38,343 --> 00:33:39,254 ¡Es un hogar! 462 00:33:39,254 --> 00:33:42,854 ¡Es una farse! ¡Es un show de los horrores! 463 00:33:42,854 --> 00:33:46,568 Llámalo como quieras, no me importa. 464 00:33:46,568 --> 00:33:49,578 Pero él no se marchó porque yo le infectase. 465 00:33:49,578 --> 00:33:52,129 Se fue por tu culpa. 466 00:33:53,324 --> 00:33:55,740 ¡Quién no se marcharía! 467 00:34:17,181 --> 00:34:19,557 Sólo quería darte las buenas noches. 468 00:34:19,557 --> 00:34:21,043 ¿Te gustó la cena? 469 00:34:21,043 --> 00:34:23,048 Sí, la comida estaba deliciosa. 470 00:34:23,048 --> 00:34:26,810 Hal y Lois no paraban de decir que eres maravillosa. 471 00:34:26,810 --> 00:34:28,498 ¡Qué gentil! 472 00:34:28,498 --> 00:34:31,285 Y Steve es encantador, ¿no crees? 473 00:34:31,285 --> 00:34:33,186 Sí. Totalmente. 474 00:34:33,651 --> 00:34:37,101 Buenas noches, cariño. Duerme bien. 475 00:34:41,041 --> 00:34:43,576 Mamá. 476 00:34:45,339 --> 00:34:47,392 ¿Por qué le invitasteis esta noche? 477 00:34:47,392 --> 00:34:51,233 Es socio de tu padre. Tenían que terminar una reunión. 478 00:34:51,233 --> 00:34:53,904 Y pensé que te gustaría tener a alguien con quien conversar. 479 00:34:53,904 --> 00:34:55,138 Fue muy bien pensado. 480 00:34:55,138 --> 00:34:57,084 Y parece que te divertiste. 481 00:34:57,084 --> 00:34:58,860 Me gustó mucho. 482 00:34:58,860 --> 00:34:59,972 Me alegra oírlo. 483 00:34:59,972 --> 00:35:02,409 Pero no de esa manera. 484 00:35:02,409 --> 00:35:06,484 Soy lesbiana, madre. Ya lo sabes. 485 00:35:06,484 --> 00:35:09,084 Pensé que todo eso había terminado. 486 00:35:09,084 --> 00:35:10,766 ¿Terminado? 487 00:35:10,766 --> 00:35:14,649 Tu hermana me contó que estuviste con un hombre. 488 00:35:14,649 --> 00:35:16,386 ¡Aquella vaca! 489 00:35:16,386 --> 00:35:18,655 Pasó una vez y fue un error. 490 00:35:18,655 --> 00:35:20,931 ¿Y si no fue un error? 491 00:35:20,931 --> 00:35:26,563 Tal vez si pudieses darle más tiempo, finalmente podrías tener una relación madura. 492 00:35:26,563 --> 00:35:30,491 Tuve una relación madura. 493 00:35:30,491 --> 00:35:31,628 ¿Con aquella persona? 494 00:35:31,628 --> 00:35:35,124 Melanie, madre. No aquella persona. 495 00:35:35,124 --> 00:35:37,630 Y sí, ella fue mi pareja por 10 años. 496 00:35:37,630 --> 00:35:43,093 Y eso fue más tiempo que los tres matrimonios de mi querida hermana duraron. 497 00:35:43,093 --> 00:35:45,633 Tenemos dos hijos juntas. 498 00:35:45,633 --> 00:35:48,954 ¿Y eso no es maduro? 499 00:35:48,954 --> 00:35:52,773 No puedo creer que todavía tenga que discutir esto contigo. 500 00:35:52,773 --> 00:36:01,337 Lo siento, cariño. Pero no es lo mismo, no lo es. 501 00:36:01,337 --> 00:36:05,452 Cuando oí sobre tu relación con un hombre, esperaba que... 502 00:36:05,452 --> 00:36:12,802 ¿Qué? ¿Que sería la hija que siempre deseaste? 503 00:36:14,208 --> 00:36:16,523 Pero no lo soy, mamá, 504 00:36:16,523 --> 00:36:20,051 y nunca lo seré. 505 00:36:20,051 --> 00:36:23,713 Entonces es por eso que me pediste vivir aquí. 506 00:36:23,713 --> 00:36:26,824 Creo que te he decepcionado. 507 00:36:26,824 --> 00:36:29,326 Una vez más. 508 00:37:06,273 --> 00:37:08,725 ¿Qué pasa, jefe? 509 00:37:09,724 --> 00:37:11,800 ¿Ves aquello? 510 00:37:13,465 --> 00:37:14,493 Cómo podría perdérmelo. 511 00:37:14,493 --> 00:37:17,172 ¿No vas a hacer nada al respecto? 512 00:37:17,172 --> 00:37:19,970 El chico es caliente, atrae a los tíos y así vendemos bebidas. 513 00:37:19,970 --> 00:37:24,656 Que le den a las bebidas. Si quiere que alguien se la chupe, tiene que ir al cuarto oscuro. 514 00:37:25,737 --> 00:37:27,842 Se lo diré. 515 00:37:27,842 --> 00:37:29,547 Espera. 516 00:37:29,547 --> 00:37:35,237 Dile... que está fuera del club, permanentemente. 517 00:37:35,237 --> 00:37:39,396 - Ah, vamos Brian... - Sólo hazlo. ¡Ahora! 518 00:38:19,769 --> 00:38:23,466 En una reciente película de Hollywood sobre la invasión de Troya... 519 00:38:23,466 --> 00:38:31,191 hay una pequeña, mucho más significativa, alteración de la leyenda de Homero y la Ilíada. 520 00:38:31,191 --> 00:38:36,871 Aquiles no fue a la guerra porque los griegos mataran a Patroclo, su primo. 521 00:38:36,871 --> 00:38:41,666 Él fue a la batalla porque mataron a Patroclo, su amante. 522 00:38:41,666 --> 00:38:47,028 Disculpe, Profesor, pero ¿qué diferencia hay si cambian alguna antigua leyenda? 523 00:38:47,028 --> 00:38:48,450 como... ¿qué tiene de nuevo? 524 00:38:48,450 --> 00:38:53,491 Porque esa antigua leyenda fue reescrita para omitir una verdad muy importante. 525 00:38:53,491 --> 00:38:58,130 Que la homofobia que infecta nuestra cultura no siempre existió. 526 00:38:58,130 --> 00:39:07,369 Que una vez existieron culturas importantes y poderosas en las que el amor emocional y el sexo entre dos hombres eran aceptados. 527 00:39:07,369 --> 00:39:08,756 Hasta por los mismos guerreros. 528 00:39:08,756 --> 00:39:11,888 Sí, bueno para ellos. pero, ¿y nosotros? 529 00:39:11,888 --> 00:39:15,401 ¿Por qué estamos hablando sobre la guerra de Troya? Están intentando quitarnos nuestros derechos. 530 00:39:15,401 --> 00:39:22,713 Entiendo tu preocupación, pero en este momento estamos aqui para discutir el desarrollo Gay, História y Metodología. 531 00:39:22,713 --> 00:39:27,491 Si la Propuesta 14 fuese aprobada, en breve, seremos Historia. 532 00:39:44,697 --> 00:39:48,292 ¡Qué basura! 533 00:39:48,292 --> 00:39:49,668 ¿Qué és tan gracioso? 534 00:39:49,668 --> 00:39:51,958 Imitas fabulosamente a Bette Davis. 535 00:39:51,958 --> 00:39:54,465 Y mejor que Elizabeth Taylor imitando fabulosamente a Bette Davis. 536 00:39:54,465 --> 00:39:57,234 No estoy imitando fabulosamente a nadie. 537 00:39:57,234 --> 00:39:59,841 Todo lo que sé es que este sitio es asqueroso y tú no vas a vivir aquí. 538 00:39:59,841 --> 00:40:00,642 Me gustó. 539 00:40:00,642 --> 00:40:01,581 ¿Estás loco? 540 00:40:01,581 --> 00:40:03,330 Sí lo estoy, tengo que agradecértelo a ti y a papá. 541 00:40:03,330 --> 00:40:08,123 Es pequeño, huele como... algo que tú nunca vas a querer encontrar muerto aquí. 542 00:40:08,123 --> 00:40:12,335 Tendrás que compartir el baño con Dios sabe quién. ¿Chicos drogados? 543 00:40:12,335 --> 00:40:15,596 Sin mencionar que no podrás salir a la calle cuando oscurezca. 544 00:40:15,596 --> 00:40:19,543 Y por otro lado, puedo pagarlo, tiene una iluminación genial y... 545 00:40:19,543 --> 00:40:22,440 lo mejor de todo, es mi propio sitio. 546 00:40:23,020 --> 00:40:27,012 ¿Por qué tuve que dar a luz a un artista? 547 00:40:27,012 --> 00:40:29,341 La madre de Van Gogh era lavandera. 548 00:40:29,341 --> 00:40:30,135 ¿De verdad? 549 00:40:31,966 --> 00:40:33,476 Lo he inventado. 550 00:40:35,572 --> 00:40:39,046 Es una gran decadencia después de... la casa de Brian. 551 00:40:39,046 --> 00:40:41,537 No estabas tan contenta cuando me mude allí. 552 00:40:41,537 --> 00:40:44,738 No, creo que no. 553 00:40:44,738 --> 00:40:50,102 Sólo quería que... no puedo creer que estoy realmente oyéndome decir eso. 554 00:40:50,102 --> 00:40:51,156 ¿El qué? 555 00:40:51,156 --> 00:40:55,304 Que tú y él podríais, de alguna forma, arreglar las cosas. 556 00:40:58,074 --> 00:40:59,395 Lo sé. Yo también. 557 00:40:59,395 --> 00:41:07,719 Cariño, no es él quien repetida y sistemáticamente mintió, abusó, te traicionó, 558 00:41:07,719 --> 00:41:09,095 Como hizo tu padre conmigo? 559 00:41:09,095 --> 00:41:10,847 ¡No! ¡Por supuesto que no! 560 00:41:10,847 --> 00:41:15,195 Él salvó mi vida, cuidó de mí, me dio todo. 561 00:41:15,195 --> 00:41:18,318 Es sólo que queremos cosas diferentes. 562 00:41:18,318 --> 00:41:21,613 ¿Y ninguno de los dos estaría dispuesto a cambiar? 563 00:41:21,613 --> 00:41:24,918 Eso no es amor, es sacrificio. 564 00:41:30,126 --> 00:41:34,621 Se ha dormido en el momento que su cabeza se recostó en la almohada. 565 00:41:34,621 --> 00:41:38,936 Está contento de volver a su propia habitación, en su propia cama. 566 00:41:38,936 --> 00:41:41,258 No lo culpo. 567 00:41:43,678 --> 00:41:48,747 Estoy intentando no decir nada. Siento como si estuviese viviendo en un planeta totalmente diferente. 568 00:41:48,747 --> 00:41:51,112 Yo también. 569 00:41:51,112 --> 00:41:53,908 Pero si quieres decirlo, adelante. 570 00:41:53,908 --> 00:41:56,853 Esas palabras nunca saldrán de mi boca. 571 00:41:56,853 --> 00:42:01,054 ¿Por qué no? Estabas en lo cierto. 572 00:42:03,987 --> 00:42:06,149 Es gracioso. 573 00:42:06,149 --> 00:42:09,475 No importa lo que sabía aquí... 574 00:42:09,475 --> 00:42:14,975 siempre se sentirá aquí. 575 00:42:15,538 --> 00:42:20,838 Que tus padres te amaron incondicionalmente. 576 00:42:20,838 --> 00:42:23,575 Intentaremos hacerlo mejor con nuestros hijos. 577 00:42:34,898 --> 00:42:36,777 ¿A dónde vas? 578 00:42:36,777 --> 00:42:40,486 A un hotel, imagino, al menos por esta noche. 579 00:42:44,097 --> 00:42:46,232 Quítate la chaqueta. 580 00:42:46,232 --> 00:42:47,270 ¿Qué? 581 00:42:47,270 --> 00:42:49,935 Quítate la chaqueta. Te quedarás aquí esta noche. 582 00:42:49,935 --> 00:42:51,706 No sé si es una buena idea. 583 00:42:51,706 --> 00:42:55,410 Ni yo. Pero, te quedarás de todos modos. 584 00:42:55,410 --> 00:42:57,178 ¿Estás segura? 585 00:42:57,178 --> 00:43:02,477 Haremos un té, queso caliente y pensaremos en algo más, ¿de acuerdo? 586 00:43:16,876 --> 00:43:18,051 Otra cerveza. 587 00:43:18,051 --> 00:43:21,045 Y otro Cosmos y... Pepsi Diet. 588 00:43:21,045 --> 00:43:22,377 A mi cuenta. 589 00:43:22,377 --> 00:43:25,326 ¡Qué gastador! ¿Cual es la ocasión? 590 00:43:25,326 --> 00:43:31,215 Estamos celebrando que Teddy finalmente puso a aquel Troy en su debido lugar. 591 00:43:31,946 --> 00:43:33,214 ¿Encima de su culo? 592 00:43:33,214 --> 00:43:35,831 Fuera de su culo. 593 00:43:35,831 --> 00:43:38,797 Él ya no será más un polvo por compasión. 594 00:43:38,797 --> 00:43:41,304 Felicidades, Theodore. 595 00:43:41,304 --> 00:43:45,047 Es raro que un hombre prefiera vengarse en vez de mojar. 596 00:43:47,105 --> 00:43:51,480 Sólo por curiosidad, ¿cuánto era de increíble? 597 00:43:51,480 --> 00:43:59,854 Hambriento, maravilloso, el mejor. 598 00:43:59,854 --> 00:44:04,459 Si te arrepientes, todavía tienes su número de teléfono. 599 00:44:11,800 --> 00:44:14,089 ¿Cuál es tu jodido problema? 600 00:44:14,089 --> 00:44:15,750 Tus manos están en mi taco. 601 00:44:15,750 --> 00:44:18,023 ¿Por qué me echaste de tu club? 602 00:44:18,023 --> 00:44:20,114 Porque puedo. 603 00:44:23,784 --> 00:44:28,254 Hacer sexo oral en la pista de baile es una infracción muy seria. 604 00:44:28,810 --> 00:44:30,787 Excepto cuando eres tú. 605 00:44:30,787 --> 00:44:33,858 Privilegios de ser el dueño. 606 00:44:38,419 --> 00:44:41,580 creo que me echaste fuera porque tienes miedo de que te quite los tios más calientes. 607 00:44:41,580 --> 00:44:43,894 - Yo soy el tío más caliente. - Quieres decir, eras. 608 00:44:43,894 --> 00:44:46,986 - ¿Desde cuándo? - Desde mí. 609 00:44:47,560 --> 00:44:52,705 Hasta los mitos pueden caer un día. El rey es asesinado, el león fuerte se cansa. 610 00:44:52,705 --> 00:44:57,064 ¡Oh, Señor! Por favor, líbranos de tantos clichés. 611 00:44:58,992 --> 00:45:02,910 Escucha, Thor. 612 00:45:02,910 --> 00:45:08,374 ¿Crees que puedes aparecer y decir que eres el mejor? 613 00:45:08,374 --> 00:45:11,426 Tienes que probar primero. 614 00:45:11,426 --> 00:45:12,732 Creo que ya lo he probado. 615 00:45:12,732 --> 00:45:16,009 ¿Cogiendo un par de tíos que yo ya había cogido? 616 00:45:18,316 --> 00:45:21,259 Tienes que hacerlo mejor que eso. 617 00:45:21,964 --> 00:45:26,688 ¿Y qué tal si "cogemos"? Dime los 10 tíos más calientes y ahí descubriremos. 618 00:45:26,688 --> 00:45:28,846 Y el primero que se los folle a todos, gana. 619 00:45:28,846 --> 00:45:32,718 - Conoces el juego. - También conozco el resultado. 620 00:45:32,718 --> 00:45:35,314 Admiro tu confianza. 621 00:45:35,314 --> 00:45:39,084 Pero dicen que toda estrella quema más su brillo antes de explotar. 622 00:45:41,789 --> 00:45:44,471 Dime, ¿qué ganas? 623 00:45:44,471 --> 00:45:47,261 Entrar en Babylon. 624 00:45:47,261 --> 00:45:51,670 ¿Y si tú ganas? 625 00:45:51,670 --> 00:45:53,892 Entro en ti. 626 00:46:05,493 --> 00:46:08,210 ¡Michael! ¡Guardamos asientos! 627 00:46:10,732 --> 00:46:13,683 Hola, cariño. ¿Dónde está Ben? 628 00:46:13,683 --> 00:46:15,949 Tenía otras cosas que hacer. 629 00:46:15,949 --> 00:46:18,342 ¿Qué otra cosa puede ser más importante que esto? 630 00:46:18,342 --> 00:46:20,597 Buenas noches. Gracias por venir. 631 00:46:20,597 --> 00:46:22,281 Imagino que todos saben por qué estamos aquí. 632 00:46:22,281 --> 00:46:27,373 Para unirnos en una lucha estatal, para derrotar a la Propuesta 14. 633 00:46:36,319 --> 00:46:40,176 Ése és el espíritu que necesitaremos si queremos ganar. 634 00:46:40,176 --> 00:46:45,200 Aquí, para ayudarnos, está una de las organizadoras de "Parar a Prop-14". 635 00:46:45,200 --> 00:46:48,195 La congresista Beth Edelstein. 636 00:46:49,615 --> 00:46:54,205 Gracias. 637 00:46:54,205 --> 00:46:57,882 Gracias a todos por venir esta noche. 638 00:46:57,882 --> 00:47:05,879 Como saben, nuestros derechos como iguales ciudadanos de los Estados Unidos han sido violados. 639 00:47:05,879 --> 00:47:11,423 No por fuerzas exteriores o terroristas, sino por nuestro propio gobierno. 640 00:47:11,423 --> 00:47:18,781 Por líderes religiosos que insisten en pasar a la humanidad, la afirmación de que Dios está de su lado. 641 00:47:18,781 --> 00:47:23,402 Y por otros americanos, que representan el odio y la ignorancia. 642 00:47:23,402 --> 00:47:25,504 Tenemos que pararlos. 643 00:47:25,504 --> 00:47:27,755 Pero no será fácil. 644 00:47:27,755 --> 00:47:29,613 "Vota para salvar a América" 645 00:47:29,613 --> 00:47:32,322 ¿Pueden creer eso que ellos llaman? 646 00:47:32,322 --> 00:47:35,581 - Cuanto mayor el apoyo que encontremos... - ¿Puedo firmar? 647 00:47:35,581 --> 00:47:39,204 Es por eso que necesitaremos la ayuda de cada uno de esta sala... 648 00:47:39,204 --> 00:47:45,632 así como de sus familiares y amigos, para donar tanto tiempo y dinero como puedan. 649 00:47:45,632 --> 00:47:48,134 Voluntários para servir en los comités... 650 00:47:48,134 --> 00:47:50,785 haciendo llamadas, convenciendo a los vecindarios. 651 00:47:50,785 --> 00:47:56,478 Firme y luche, si su futuro depende de eso. Porque depende. 652 00:47:58,166 --> 00:48:00,525 Nunca imaginé que pasaría por esto. 653 00:48:00,525 --> 00:48:03,404 Luchar, como ella dijo, por nuestras vidas. 654 00:48:03,404 --> 00:48:04,775 Es todo lo que hicimos siempre. 655 00:48:04,775 --> 00:48:06,509 Sólo que algunos de nosotros tenemos que hacerlo más duramente. 656 00:48:06,509 --> 00:48:08,479 - Estoy a favor. - Yo también, sunshine. 657 00:48:16,912 --> 00:48:21,248 Estoy contento de que hayas cambiado de idea y venido. 658 00:48:21,806 --> 00:48:25,740 Con los ojos fijamente puestos en el pasado, se fracasa para ver el futuro. 659 00:48:25,740 --> 00:48:28,784 Así, el presente será destruído. 660 00:48:28,784 --> 00:48:29,820 Creo que estás intentando decir que... 661 00:48:29,820 --> 00:48:33,298 si no hicieses nada, estaríamos perdidos y nunca te lo perdonarías. 662 00:48:33,298 --> 00:48:34,980 Lo entendiste. 663 00:48:46,311 --> 00:48:47,563 - Ey. - Ey. 664 00:48:52,950 --> 00:48:54,846 ¿Cómo fue la reunión? 665 00:48:54,846 --> 00:48:57,603 Deberías haber estado allí. 666 00:48:57,603 --> 00:49:01,154 No soy Rage salvando Gayópolis, si es eso lo que imaginas. 667 00:49:05,803 --> 00:49:08,448 ¿Te está yendo bien? 668 00:49:08,448 --> 00:49:11,408 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 669 00:49:11,408 --> 00:49:13,642 Como tú. Grcias por preguntar. 670 00:49:15,877 --> 00:49:18,149 Creo que es mejor que me vaya. 671 00:49:18,149 --> 00:49:20,108 Yo también. 672 00:49:23,703 --> 00:49:26,485 - Cuidate. - Tú también. 673 00:49:27,649 --> 00:49:28,158 Nos vemos. 674 00:49:28,811 --> 00:49:29,823 Nos vemos. 675 00:49:42,205 --> 00:49:48,989 * La otra noche, cariño, cuando estaba durmiendo.* 676 00:49:48,989 --> 00:49:55,817 *Soñé que te cogía entre mis brazos.* 677 00:49:55,817 --> 00:50:02,922 *Cuando desperté, cariño, estaba equivocada* 678 00:50:03,422 --> 00:50:09,701 *Y levanté mi cabeza y grité* 679 00:50:10,174 --> 00:50:16,631 TRADUCCION: yunalesca www.Avenidalibertad.es *Tu eres mi sol, mi unico sol* 680 00:50:17,292 --> 00:50:22,920 *Me haces feliz, cuando el cielo es gris* 681 00:50:23,577 --> 00:50:29,990 *Tú nunca sabras, cariño, cuánto te quiero* 682 00:50:30,916 --> 00:50:37,617 *Por favor, no elimines mi sol* 683 00:50:50,660 --> 00:50:53,984 * Me dijiste una vez, cariño* 684 00:50:54,484 --> 00:50:57,349 *que me amabas de verdad* 685 00:50:57,806 --> 00:51:03,526 *Y nadie podría ponerse en medio* 686 00:51:04,737 --> 00:51:11,398 *Pero ahora tú me has dejado, amas a otra* 687 00:51:12,041 --> 00:51:17,938 *Has roto todos mis sueños* 688 00:50:23,577 --> 00:51:24,930 *Tú eres mi sol, mi único sol* 689 00:51:25,067 --> 00:51:31,451 *Me haces feliz, cuando el cielo es gris* 690 00:51:31,662 --> 00:51:38,573 *Tú nunca sabrás, cariño, cuánto te quiero* 691 00:51:39,620 --> 00:51:45,022 *Por favor, no elimines mi sol* 692 00:50:23,577 --> 00:51:52,692 *no elimines mi sol*