Anteriormente en "Queer as Folk"...
¡Dios mio! ¿Quién es aquél?
Rage y J.T. se van a casar.
Sólo porque esto no concuerda con tus valores antifamiliares, no es una razón para ridiculizarlo.
- Lo sé, es mi ropa interior. - Trata de convertir a los heteros en metrosexuales y deja tu vida sexual fuera de las cámaras!
Orgullo Gay, 2002. Todo el mundo me llamaba del "polvo por compasión".
Tienes que superarlo.
O vengarse.
Me marcho... para siempre.
Un pequeño gesto, facilmente ignorado.
Ha empezado.
* Queer As Folk * S05 E07
¡Es fantástico!
¡Increíble!
¿Cuándo llegó a la ciudad?
Hace algunas semanas.
Se cree que es Brandon.
Oí decir que tiene una bonita polla.
Desperté y vi que no estabas. ¿Qué estas haciendo?
Estoy... pensando.
¿Por qué no vuelves a la cama?
No consigo dormir.
Ben.
- Me pregunto... - ¿Dónde está?
Y esperando a que esté bien.
Sí, yo también.
Continúo buscando algo que...
pudimos haber dicho o que debimos decir que le hizo cambiar de idea.
¿Y lo encontraste? ¿O lo que debimos decir?
Eso es porque no dijimos nada.
El había decidido marcharse y se marchó. No había nada que pudiésemos hacer para impedirlo.
¿Por qué te torturas con eso?
Porque es mi sangre.
Tú todavía tienes un bebé saludable, Michael.
Él será querido...
mandado a una buena escuela,
criado en un mundo donde tendrá oportunidades, todas las oportunidades.
No como Hunter, sin nada. Menos que nada.
- Quería darle a él todas las cosas que nunca tuve. - Yo también.
Pero fallé.
- Tú no has fallado. - Sí fallé. Yo fallé.
Le dimos un hogar,
todo lo que pudimos para que formara parte de nuestra familia.
Entonces, ¿por qué no está aún aquí?
Entonces... ¿Te lo follaste de nuevo?
Como nunca. Lo follé en el sofá,
en los bancos de la cocina, sobre la mesita de centro...
¿Quién te crees que eres, Theodore? ¿Yo?
Tengo que admitir que estuve bastante impresionante.
Pero después de joderle por todos los lados, lo rechazaste y lo echaste, ¿verdad?
¿Verdad? Teddy...
Todavía no.
¿Qué quieres decir con todavía no?
¿Por qué tener prisa? Es todo tan... delicioso.
¿Te has olvidado de lo que te hizo? ¿Cómo te humilló?
¿El polvo por compasión?
Gracias por los recuerdos. Es por eso que espero el momento oportuno.
Cuando la revelación de quién soy pueda causar el máximo impacto.
¿Puedo interrumpir? Una palabra o dos.
Dicen que la venganza es un plato que se come frío, pero en este caso en particular,
el plato es comido caliente y crudo. Las veces que sean posibles.
Y él fue comido tantas veces como en el McDonald's!
Recuerda tu plan, tu estrategia.
Te lo digo para que pongas el valor en primer lugar.
Mejor aún, solo métela.
No tenía ni idea de que vivías en estas condiciones.
¿Qué condiciones? Es un apartamento perfectamente decente.
Perfectamente decente no es bueno o suficiente para mi hija.
De momento es todo lo que tu hija se puede permitir.
No tienes porqué hacer todo esto.
Muslo de pollo como te gusta. Galletas.
Sólo no entiendo por qué ella se quedó con la casa.
Fue decisión mía irme.
Pero aún así no parece justo.
En este momento "justo" no forma parte de mi vocabulário.
Querida, sé que tuvimos nuestras diferencias...
y no tienes ni idea de cuánto sufrí.
Pero considerando tu situación actual...
¿No podríamos dejar todo aquello atrás?
Nada me gustaría más.
Entonces ven a vivir con nosotros.
- ¿Qué? - Tu padre y yo conversamos...
y creemos que sería una espléndida idea que Gus y tu os mudaseis.
Por lo menos hará que tu vida vuelva a la normalidad.
No creo que sea una buena idea, mamá.
Pero arreglamos una habitación para Gus y prometo no entrometerme en tu vida.
No es por eso.
Lo último que necesitan, es estar pendiente de un niño.
Yo misma no consigo estar pendiente de él.
Me gustaría mucho tener la oportunidad de conocerlo.
Y a tu padre también.
Aprecio mucho la oferta.
Pero antes de decir nada,
sólo piensa en todo el dinero que ahorrarás.
Y ante todo, tendremos la oportunidad de ser una familia de nuevo.
Atún para Michael,
bacon y queso para el rubito,
y para el chico gay una hamburguesa indefinida.
Así como yo.
¿Qué?
Mis productores me dijeron que en un futuro, cuando esté en el aire,
no tenga culo, no polla, no sexualidad.
Soy como amablemente Brian me dice un eunuco sin pelotas.
Perdón... por la redundancia.
Cuyo propósito en la vida es entretener a la gente blanca.
De hecho no deberían llamarme homosexual.
A partir de ahora pueden referirse a mi como "Homoindefexual"
¡Oh no!
¡Oh si!
Por lo visto Pittsburgh no está preparado para afrontar que los gays no son sólo anatómicamente correctos, sino que ellos utilizan todas sus partes.
No es sólo Pittsburgh.
Ayer tarde, Family America,
un grupo de acción de ciudadanos conservadores, anunciaron que reunirán firmas suficientes para que la"Propuesta 14" sea votada en las próximas elecciones.
Si la controvertida propuesta fuese aprobada, podrá disolver los acuerdos de las parejas del mismo sexo.
¡Esos malditos y los derechos! ¡Jodidos!
Lo están haciendo otra vez.
¿No fue suficiente el hecho de decir "no" a la boda gay y ahora quieren quitarnos todo?
Vamos, mamá, no exageres.
La pena es que la Propuesta 14 es una de las más homofóbicas registradas en la historia del país...
De hecho, elimina derechos de herencia, acuerdos legales, acuerdos de custodias,
cuentas bancarias y demás acuerdos hechos con empresas que reconocen el desempleo seguro.
¡Mierda!
¿Eso es todo?
¿Y oí a alguien decir que no exagere?
Eso es lo que las madres de algunas personas dijeron una vez...
Lo siguiente que supieron fue que serían enviados a los campos.
Ellos no pueden hacer eso, ¿pueden?
Ya lo han hecho.
En Virginia. Y en otros Estados están intentando hacer lo mismo.
Pero si eso pasa, destruirán todo por lo que tú y Ben luchasteis, lo que construisteis juntos.
¡No me digas!
Puedo perder mi seguro médico para el trabajo de Ben.
Pueden invalidar nuestra hipoteca, podemos perder la casa.
¿Y qué me dices de los planes de adoptar a Hunter?
Quieres decir si acaso vuelve?
Disculpa.
No es sólo por Ben y yo.
Es por todos. Mel, Linds y los niños, Eli y Monty. Tal vez hasta tú.
¿Yo?
Sí, tú y Brian algún día sé...
Nosotros no lo haremos.
Nunca se sabe. Él podría madurar.
Él no és una fruta, Michael. nunca va a madurar.
Sea lo que sea lo que esa Propuesta 14 saque, es algo que él nunca me daría en primer lugar.
¿No estarás realmente considerando ir vivir con ellos?
Parece una opción perfectamente válida.
Sí, así como saltar de un tejado.
Está bien, ya basta. Todavía son mi familia.
Una familia que nunca te aceptó, ni a mí, ni a nuestros hijos.
Una familia que básicamente te desheredó, dejó de hablar contigo y que ahora, de repente, aparece para salvarte.
No me huele bien.
Es posible que la gente cambie.
La gente sí, tus padres no.
Ella dice que quiere ver a su nieto convertirse en hombre...
Y salir del apartamento sería menos presión para mí y para nosotras financieramente.
Sí, pero ¿vale la pena el precio?
Si ellos admiten que estaban equivocados, cambiar sus opiniones,
aprender de sus errores, entonces al menos consideraré la oferta.
¡Felicidades, semental! Es la tercera vez esta noche.
- ¿Quién está contando? - Yo.
Míralo. Tan orgulloso, tan satisfecho.
Ahora es el momento perfecto...
para largarlo con su rabo, nada atractivo, entre las piernas.
¿Y para qué hacer eso?
Tienes al hijo de puta donde querías... con el culo al aire.
Y no está nada mal, tengo que admitirlo.
No lo escuches. Díselo.
¿Qué diablos sabe él? Fóllatelo.
- ¡Me queréis dejar en paz! - ¿Huh?
Nada, és sólo que... pesas un poco, sólo es eso.
¿Qué te hace tan maravilloso? Dímelo.
En realidad hay una cosa.
Sigue adelante, Teddy. Vamos, esta es tu oportunidad.
Tú...
¿quieres ir al Babylon mañana por la noche?
¿Dónde está su determinación, su coraje?
¿Dónde está el lubricante?
El club estaba lleno esta noche.
Que bien.
La cola dio la vuelta al edificio.
Genial.
No había espacio en la pista de baile.
No importa lo que pase, todos siempre continúan bailando.
Y tú, querido, ¿cómo fue tu noche?
No tan excitante como la tuya.
Estuve aquí, solo, pensando.
Y no me digas que eso es una señal de peligro.
He tomado algunas decisiones.
¿Sobre qué?
Mi vida.
Lo que quiero.
Creía que ya lo sabias.
Vas a vivir de tus considerables recuerdos de Hollywood y concentrarte en ser un artista.
¿Por qué te ríes de mí?
No me estoy riendo.
Me estás poniendo nervioso.
Dime lo que quieres, o qué has decidido...
y así podremos ir a la cama, a follar.
Ya sabes lo que quiero.
Ya te lo dije.
Es cierto, lo dijiste.
Un marido, una família, un hogar, todas las cosas por lo que vale la pena vivir.
¿Puedes parar de joder?
¡Sólo para!
Y sé que tú no puedes darme esas cosas.
No es que no pueda.
Poder puedo, no soy incapaz. Es que no quiero.
Acepto eso.
Creo que es por eso por lo que siempre te quise.
¡Oh, la bestia indomable!
Pero para ser una pareja, ambas partes tienen que querer las mismas cosas.
Moverse en la misma dirección.
Si ellos no pueden o no quieren...
realmente no tienen a dónde ir.
Probablemente no.
¿Entonces por qué todavía estamos haciendo esto, si ambos sabemos que nunca va a funcionar?
Intenta descubrirlo.
¿Dónde vas?
Ya veré.
Avísame.
¡Dios mio! Te has convertido en un pequeño monstruo.
Cuidado, Ron, con tu espalda.
Ey, compañero, ¿quieres ver tu habitación?
Ustedes, damas, ¿podrían disculparnos?
¿No te dije que él mejoraría su salud?
¡Madre!
¿Qué?
Tienes mi foto del baile de graduación aquí.
Siempre me gustó esa foto.
Mira ese pelo, es embarazoso.
No para mí.
Sabes, las veces que vengo aquí y apenas me siento.
¿Y eso?
A veces siento que es todo lo que me queda de ti.
Gracias mamá, por ser tan generosa.
Es un placer, querida.
A propósito, vendrá gente a cenar con nosotros esta noche.
Pero nada formal, son sólo gente de la oficina de tu padre.
No te preocupes, estaré aquí arriba. Tomando un baño, leyendo...
Esperaba que te unieses a nosotros.
Ha sido un día muy largo.
Entiendo, como prefieras.
Pero si cambias de idea, haré tu plato favorito.
Te digo que quería hacer una cena de Buenas Viandas.
Entonces imagino que no tengo elección.
Es tan bueno tenerte de vuelta.
¿Estás leyendo los títulos de los DVDs?
Yo hago eso a veces. Así me aseguro de que no necesito gafas. "Cantando bajo la lluvia".
"Cuanto más caliente mejor". "Dirty Harry", ¿porqué compré ése?
Oh sí, me acuerdo. Pensé que era una película porno.
Ey, estoy bromeando. Está bien, no fue muy divertido.
¿Que tal si vienes conmigo hasta el almacén de muebles y decoración? Voy a comprar cojines para la cama.
El chico gay dice que es una manera barata y elegante de acentuar los colores y dar vida a la habitación.
Y claro que no necesitamos cojines para darle vida a la habitacón, ¿no es así?
Ben...
Recuerdo ver esas películas con Hunter. Él nunca había oído hablar de "Cantando bajo la lluvia".
Le gustó. La vio unas 95 veces.
Y fue justo dspués de descubrir que no era gay.
Por favor, ven comigo.
Todo en esta casa me lo recuerda, mire a donde mire.
Por eso será una buena idea que salgas un poco, ¿sabes? despejar la cabeza.
Escucha, habrá una reunión en el centro de Gays y Lesbianas mañana por la noche.
- Sobre la Propuesta 14. - ¿Y entonces?
Entonces, deberíamos ir. Van a necesitar voluntarios.
¿Y qué mejor que alguien inteligente, bien informado, y sin mencionar rico, como tu?
La última cosa en la que quiero pensar ahora es en otra causa gay.
No es sólo otra causa gay.
Cuando nos casamos dijiste que eso era sólo el principio, pero ahora parece que es el principio del fin.
Escucha, estoy tan preocupado como tú.
Cada vez que oigo aquella puerta abrirse o el teléfono sonar, pienso que es él.
Sólo creo que nos sentiríamos mejor si nos implicásemos en algo.
Yo no quiero implicarme en algo, ¿de acuerdo?
No doy una mierda para la Propuesta 14, ó 15, ó 16. Todo lo que me importa...
es dónde está.
Si él está bien y si volveré a verlo de nuevo.
Entonces, deja que otra gente se encargue de este maldito asunto, ya di bastante.
No puedo creer que te dejara salir, e incluso que no intentara impedírtelo.
No esperaba que él hiciese eso.
Bueno, si alguno de vosotros se hubiese molestado en leer a Jackie Collins,
sabría que en el último capítulo, el héroe finalmente se da cuenta de que ama a la heroína.
En este caso la heroína puedes ser tú y así él le implora para que se quede.
Es por eso que se llama ficción.
Lucha contra la Propuesta 14.
Habrá una reunión mañana en el centro.
Ustedes, gente, necesitan a Jesús en sus vidas.
Sí, y usted necesita una buena mamada.
Eso si encuentra a alguien que le haga una. ¡Y no me mire!
No entiendo cómo ese hijo de puta puede hacer esto contigo. Después de todos estos años.
Él no me ha hecho nada.
Yo quiero una cosa y él quiere otra. Entonces si ninguno de los dos puede dar al otro…
lo que necesita, decidimos que lo mejor es seguir adelante.
¿Entonces hacia dónde vas?
Siempre puedes volver a casa de Debbie y compartir la habitación con Emmett.
Tal vez a Emmett le gustaría que le consultasen antes.
No te preocupes, ya tengo un sitio donde estar.
Estaré con Ben y Michael hasta conseguir mi propio lugar.
¿Tu propio lugar? ¿A tu edad?
Debbie, no soy un niño.
Tú nunca fuiste un niño.
Lo sé, pero siempre será un niño para mí.
Además, es hora de hacer las cosas por mí mismo.
¡Como Marry!
Incluso sabiendo que echaré de menos a Brian y deseando que siguiésemos juntos. Esto va a ser bueno para mí, ¿verdad?
Verdad.
Increíblemente cierto.
Discúlpenme, amigos. Tengo que hacer pis de nuevo.
- Maldita próstata. - Hal, por favor.
No te avergüences, querida. No es nada comparado con mis hemorroides.
Qué puedo decir? Hal es Hal.
Tengo miedo de pertenecer a este grupo. Mi próstata todavía funciona.
Pero estaría encantado de demostrar mis capacidades, si lo deseas.
Está bien.
¿Entonces trabajas con mi padre?
Sí, va a hacer ya 5 años.
Es un tío estupendo.
¿Y tú? ¿Trabajas en la galería de la ciudad?
Sí, es verdad.
No tengo mucho tiempo para ir a galerías, pero pude ver la muestra de Sam Auerbach.
¿Tenías algo que ver con esto?
En realidad yo la organicé.
¿De verdad? Hiciste un trabajo genial.
Y el arte del mural era tan...
intenso.
- Pero, está claro, no soy un experto. - No necesitas ser un experto para que te guste.
Además estoy de acuerdo contigo. Era mayor que la vida, completamente imprevisible.
Igual que los hombres.
Y como a los hombres, mejor apreciarlos desde una distancia segura.
Ustedes dos se aburrirán con las fotos del último crucero.
¿Por qué no dan una escapada?
Os llamaremos para la sobremesa.
¡Teddy!
Ey, Em.
Vamos, me aguanto de la ansiedad. Quiero saber detalles.
¿Cómo fué cuando se lo contaste?
¿Murió de verguenza? ¿Hablarás en su memoria?
¿Puedes parar de tantas preguntas?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Es justo lo que temía.
Puedo verlo en tus ojos.
¿De qué estás hablando?
Te enamoraste de él, ¿no es así? Admítelo, es verdad.
¡Mira! Es Brian. Bri, amigo, es genial verte.
Brian, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estoy aquí?
Esta és la pergunta que filósofos, científicos y teólogos se están haciendo hace miles de años.
La pregunta acertada sería ¿por qué diablos todavía vivo en Pittsburgh?
Lo que Emmett quiso decir es que no esperábamos verte aquí, considerando que tú y Justin habéis terminado.
Ha debido de ser devastador.
Lo sentimos.
Gracias por las simpatias. Otra. Y por las condolencias.
Pero, no estoy devastado y vosotros no lo lamentáis. Entonces...
por favor, ahorradme los sentimentos y el sentimentalismo.
Es un alívio saber que no vas a morir de corazón partido tan pronto.
Algunos de nosotros hasta pensamos que tienes uno.
Estoy muy bien.
- Sí, lo podemos ver. - Y estoy seguro de que Justin también.
Él está mejor que bien.
Se está levantando, se está animando y empezando todo de nuevo.
Estoy feliz de oírlo. No olvides darle saludos míos la próxima vez que lo veas.
Tú mismo puedes dárselos la próxima vez que vayas a casa de Michael y Ben.
Está viviendo con ellos.
Otra.
Entonces, le dije por qué tenía que cancelar su día de juegos "Porque tu amigo no puede venir hoy".
Y él dijo, lo juro, "Papá, ¿puedo jugar con mi otro amigo?"
Y dije "¿Qué otro amigo?".
Y fue cuando él me mostró.
- ¡No! - ¡Sí!
Es así como él llama a su pene: su amigo.
¿Puedes creerlo? Tiene cinco años.
Gracias a Dios que Gus no descubrió a su amigo todavía.
Cuando se lo conté a mi ex...
se preocupó mucho y quería llevarlo a un psicólogo.
Y porque yo pensaba que eso era divertido, creyó que tambien debería ir a un piscólogo.
Y acabó siendo una competición sobre quién era mejor padre y...
Sé todo sobre eso, créeme.
¿Te importaría si paso un día de estos por la galería y te llevo a almorzar?
Sería genial.
¿Qué tal el jueves?
Jueves está bien. Sin embargo, para ser justa, creo que hay algo que deberías saber.
Soy lesbiana.
¡Oh!
Si eso es un problema...
No, no, no es un problema.
Sólo que no es exactamente lo que tus padres me dijeron cuando me invitaron a cenar.
¿Qué te dijeron exactamente?
Dijeron que acababas de romper con un hombre.
Traje algunos amigos y quiero que te conozcan.
Bien, tus amigos son mis amigos.
¡Polvo por compasión! ¡Polvo por compasión!
¿Quién es ése?
¡Algún raro!
¡Troy!
¡Ah! hola.
¿Te acuerdas de mí? Salimos hace algunas semanas
Claro, cierto, cierto, y entonces... ¿Cómo vas?
¡Caliente! Dijiste que me llamarías, pero creo que perdiste mi número, voy a dártelo otra vez.
¿Prometes no perderlo?
Palabra de honor.
¡Malditos perdedores! Simplemente no entienden, ¿verdad?
Esos tíos... siento pena de ellos.
No puedo ayudarlos, es mi naturaleza. Por la bondad de mi corazón me acuesto con ellos.
Les doy algo para que recuerden en los días de lluvia, pero nunca es suficiente.
Son patéticos, jodidos patéticos.
Sé lo que quieres decir.
Yo fui uno de ellos.
¿Qué? ¡Pero si tú eres caliente!
Bueno, tú no pensabas así.
Orgullo Gay 2002.
Sabía que me resultabas familiar.
Sí, fui uno de tus polvos por compasión.
Un polvo que me dejaste dolorosamente claro.
Pero, ¿sabes? Ahora tú eres el mío.
Cuando te encontré en el gimnasio, te vigilé y esperé el momento apropiado.
Creo que es éste.
Estás jugando, ¿verdad?
La verdad es que no. Pero vamos a ponerlo de esta manera...
siempre tendrás algo para recordarme.
¿Me estas largando?
Es un mundo muy injusto.
¡Jódete!
¿Sabes? Me gustabas bastante. Realmente me gustabas.
¡Jesús! ¡ya voy! ¡ya voy! Está bien, está bien.
¿Quieres parar ya?
¡Brian!
Excelente, Profesor.
Reconoces a la gente y puedes identificarla por el nombre.
- Estábamos en la cama. - ¡Es verdad! ¡Olvidé que los "Maridos Stepford" duermen pronto!
¿Quieres entrar? Despertarás a todo el vecindario.
Quiero ver a tu esposa.
¿Dónde está la mujercita? quiero decir, el maridito.
- Si te estas refiriendo a Michael... - ¿A quién diablos, sino?
- Está durmiendo. - Levántalo.
¡Despiértalo!
- ¡Michael! Trae tu culo hasta aquí. - Está bien, es mejor que te vayas.
- No voy a ninguna parte. ¡Michael! - Ya te dije que te vayas de mi casa.
¡Ben! Está bien.
Yo me encargo de esto. Vete a la cama.
¿Estás seguro?
Bien, Michael. Felicidades.
¿Por qué?
Tú ganaste. Finalmente conseguiste la victoria.
No sé de qué estás hablando.
Por supuesto que no.
Nadie hace el papel de inocente mejor que tú.
Aunque tengas 34 años deberías haber llevado más tiempo pantalones cortos.
Hablando de acorde con la edad.
Nada es más patético que tú usando sus palabras favoritas como en su club de chicos.
Le infectaste.
¡Con tu vida insignificante, mediocre, conformista, típica vida!
Gracias a ti él tiene visiones,
bebés, bodas, un montón de cosas bailando en su cabecita rubia.
¿Y tú crees que fui yo quien se las metió?
Antes de que tú y tu marido os ataseis la soga al cuello, ¡él era perfectamente feliz!
Pero ahora, tiene un defecto, ¡como el resto de vosotros!
¡Él nunca fue perfectamente feliz!
Esperando años a que digas "Te quiero".
"Eres lo único que quiero".
Eso no es... Quien soy!
¡Todos lo sabemos!
Y ahora, él está aquí, en tu casa.
¡Es un hogar!
¡Es una farse! ¡Es un show de los horrores!
Llámalo como quieras, no me importa.
Pero él no se marchó porque yo le infectase.
Se fue por tu culpa.
¡Quién no se marcharía!
Sólo quería darte las buenas noches.
¿Te gustó la cena?
Sí, la comida estaba deliciosa.
Hal y Lois no paraban de decir que eres maravillosa.
¡Qué gentil!
Y Steve es encantador, ¿no crees?
Sí. Totalmente.
Buenas noches, cariño. Duerme bien.
Mamá.
¿Por qué le invitasteis esta noche?
Es socio de tu padre. Tenían que terminar una reunión.
Y pensé que te gustaría tener a alguien con quien conversar.
Fue muy bien pensado.
Y parece que te divertiste.
Me gustó mucho.
Me alegra oírlo.
Pero no de esa manera.
Soy lesbiana, madre. Ya lo sabes.
Pensé que todo eso había terminado.
¿Terminado?
Tu hermana me contó que estuviste con un hombre.
¡Aquella vaca!
Pasó una vez y fue un error.
¿Y si no fue un error?
Tal vez si pudieses darle más tiempo, finalmente podrías tener una relación madura.
Tuve una relación madura.
¿Con aquella persona?
Melanie, madre. No aquella persona.
Y sí, ella fue mi pareja por 10 años.
Y eso fue más tiempo que los tres matrimonios de mi querida hermana duraron.
Tenemos dos hijos juntas.
¿Y eso no es maduro?
No puedo creer que todavía tenga que discutir esto contigo.
Lo siento, cariño. Pero no es lo mismo, no lo es.
Cuando oí sobre tu relación con un hombre, esperaba que...
¿Qué? ¿Que sería la hija que siempre deseaste?
Pero no lo soy, mamá,
y nunca lo seré.
Entonces es por eso que me pediste vivir aquí.
Creo que te he decepcionado.
Una vez más.
¿Qué pasa, jefe?
¿Ves aquello?
Cómo podría perdérmelo.
¿No vas a hacer nada al respecto?
El chico es caliente, atrae a los tíos y así vendemos bebidas.
Que le den a las bebidas. Si quiere que alguien se la chupe, tiene que ir al cuarto oscuro.
Se lo diré.
Espera.
Dile... que está fuera del club, permanentemente.
- Ah, vamos Brian... - Sólo hazlo. ¡Ahora!
En una reciente película de Hollywood sobre la invasión de Troya...
hay una pequeña, mucho más significativa, alteración de la leyenda de Homero y la Ilíada.
Aquiles no fue a la guerra porque los griegos mataran a Patroclo, su primo.
Él fue a la batalla porque mataron a Patroclo, su amante.
Disculpe, Profesor, pero ¿qué diferencia hay si cambian alguna antigua leyenda?
como... ¿qué tiene de nuevo?
Porque esa antigua leyenda fue reescrita para omitir una verdad muy importante.
Que la homofobia que infecta nuestra cultura no siempre existió.
Que una vez existieron culturas importantes y poderosas en las que el amor emocional y el sexo entre dos hombres eran aceptados.
Hasta por los mismos guerreros.
Sí, bueno para ellos. pero, ¿y nosotros?
¿Por qué estamos hablando sobre la guerra de Troya? Están intentando quitarnos nuestros derechos.
Entiendo tu preocupación, pero en este momento estamos aqui para discutir el desarrollo Gay, História y Metodología.
Si la Propuesta 14 fuese aprobada, en breve, seremos Historia.
¡Qué basura!
¿Qué és tan gracioso?
Imitas fabulosamente a Bette Davis.
Y mejor que Elizabeth Taylor imitando fabulosamente a Bette Davis.
No estoy imitando fabulosamente a nadie.
Todo lo que sé es que este sitio es asqueroso y tú no vas a vivir aquí.
Me gustó.
¿Estás loco?
Sí lo estoy, tengo que agradecértelo a ti y a papá.
Es pequeño, huele como... algo que tú nunca vas a querer encontrar muerto aquí.
Tendrás que compartir el baño con Dios sabe quién. ¿Chicos drogados?
Sin mencionar que no podrás salir a la calle cuando oscurezca.
Y por otro lado, puedo pagarlo, tiene una iluminación genial y...
lo mejor de todo, es mi propio sitio.
¿Por qué tuve que dar a luz a un artista?
La madre de Van Gogh era lavandera.
¿De verdad?
Lo he inventado.
Es una gran decadencia después de... la casa de Brian.
No estabas tan contenta cuando me mude allí.
No, creo que no.
Sólo quería que... no puedo creer que estoy realmente oyéndome decir eso.
¿El qué?
Que tú y él podríais, de alguna forma, arreglar las cosas.
Lo sé. Yo también.
Cariño, no es él quien repetida y sistemáticamente mintió, abusó, te traicionó,
Como hizo tu padre conmigo?
¡No! ¡Por supuesto que no!
Él salvó mi vida, cuidó de mí, me dio todo.
Es sólo que queremos cosas diferentes.
¿Y ninguno de los dos estaría dispuesto a cambiar?
Eso no es amor, es sacrificio.
Se ha dormido en el momento que su cabeza se recostó en la almohada.
Está contento de volver a su propia habitación, en su propia cama.
No lo culpo.
Estoy intentando no decir nada. Siento como si estuviese viviendo en un planeta totalmente diferente.
Yo también.
Pero si quieres decirlo, adelante.
Esas palabras nunca saldrán de mi boca.
¿Por qué no? Estabas en lo cierto.
Es gracioso.
No importa lo que sabía aquí...
siempre se sentirá aquí.
Que tus padres te amaron incondicionalmente.
Intentaremos hacerlo mejor con nuestros hijos.
¿A dónde vas?
A un hotel, imagino, al menos por esta noche.
Quítate la chaqueta.
¿Qué?
Quítate la chaqueta. Te quedarás aquí esta noche.
No sé si es una buena idea.
Ni yo. Pero, te quedarás de todos modos.
¿Estás segura?
Haremos un té, queso caliente y pensaremos en algo más, ¿de acuerdo?
Otra cerveza.
Y otro Cosmos y... Pepsi Diet.
A mi cuenta.
¡Qué gastador! ¿Cual es la ocasión?
Estamos celebrando que Teddy finalmente puso a aquel Troy en su debido lugar.
¿Encima de su culo?
Fuera de su culo.
Él ya no será más un polvo por compasión.
Felicidades, Theodore.
Es raro que un hombre prefiera vengarse en vez de mojar.
Sólo por curiosidad, ¿cuánto era de increíble?
Hambriento, maravilloso, el mejor.
Si te arrepientes, todavía tienes su número de teléfono.
¿Cuál es tu jodido problema?
Tus manos están en mi taco.
¿Por qué me echaste de tu club?
Porque puedo.
Hacer sexo oral en la pista de baile es una infracción muy seria.
Excepto cuando eres tú.
Privilegios de ser el dueño.
creo que me echaste fuera porque tienes miedo de que te quite los tios más calientes.
- Yo soy el tío más caliente. - Quieres decir, eras.
- ¿Desde cuándo? - Desde mí.
Hasta los mitos pueden caer un día. El rey es asesinado, el león fuerte se cansa.
¡Oh, Señor! Por favor, líbranos de tantos clichés.
Escucha, Thor.
¿Crees que puedes aparecer y decir que eres el mejor?
Tienes que probar primero.
Creo que ya lo he probado.
¿Cogiendo un par de tíos que yo ya había cogido?
Tienes que hacerlo mejor que eso.
¿Y qué tal si "cogemos"? Dime los 10 tíos más calientes y ahí descubriremos.
Y el primero que se los folle a todos, gana.
- Conoces el juego. - También conozco el resultado.
Admiro tu confianza.
Pero dicen que toda estrella quema más su brillo antes de explotar.
Dime, ¿qué ganas?
Entrar en Babylon.
¿Y si tú ganas?
Entro en ti.
¡Michael! ¡Guardamos asientos!
Hola, cariño. ¿Dónde está Ben?
Tenía otras cosas que hacer.
¿Qué otra cosa puede ser más importante que esto?
Buenas noches. Gracias por venir.
Imagino que todos saben por qué estamos aquí.
Para unirnos en una lucha estatal, para derrotar a la Propuesta 14.
Ése és el espíritu que necesitaremos si queremos ganar.
Aquí, para ayudarnos, está una de las organizadoras de "Parar a Prop-14".
La congresista Beth Edelstein.
Gracias.
Gracias a todos por venir esta noche.
Como saben, nuestros derechos como iguales ciudadanos de los Estados Unidos han sido violados.
No por fuerzas exteriores o terroristas, sino por nuestro propio gobierno.
Por líderes religiosos que insisten en pasar a la humanidad, la afirmación de que Dios está de su lado.
Y por otros americanos, que representan el odio y la ignorancia.
Tenemos que pararlos.
Pero no será fácil.
"Vota para salvar a América"
¿Pueden creer eso que ellos llaman?
- Cuanto mayor el apoyo que encontremos... - ¿Puedo firmar?
Es por eso que necesitaremos la ayuda de cada uno de esta sala...
así como de sus familiares y amigos, para donar tanto tiempo y dinero como puedan.
Voluntários para servir en los comités...
haciendo llamadas, convenciendo a los vecindarios.
Firme y luche, si su futuro depende de eso. Porque depende.
Nunca imaginé que pasaría por esto.
Luchar, como ella dijo, por nuestras vidas.
Es todo lo que hicimos siempre.
Sólo que algunos de nosotros tenemos que hacerlo más duramente.
- Estoy a favor. - Yo también, sunshine.
Estoy contento de que hayas cambiado de idea y venido.
Con los ojos fijamente puestos en el pasado, se fracasa para ver el futuro.
Así, el presente será destruído.
Creo que estás intentando decir que...
si no hicieses nada, estaríamos perdidos y nunca te lo perdonarías.
Lo entendiste.
- Ey. - Ey.
¿Cómo fue la reunión?
Deberías haber estado allí.
No soy Rage salvando Gayópolis, si es eso lo que imaginas.
¿Te está yendo bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Como tú. Grcias por preguntar.
Creo que es mejor que me vaya.
Yo también.
- Cuidate. - Tú también.
Nos vemos.
* La otra noche, cariño, cuando estaba durmiendo.*
*Soñé que te cogía entre mis brazos.*
*Cuando desperté, cariño, estaba equivocada*
*Y levanté mi cabeza y grité*
TRADUCCION: yunalesca www.Avenidalibertad.es *Tu eres mi sol, mi unico sol*
*Me haces feliz, cuando el cielo es gris*
*Tú nunca sabras, cariño, cuánto te quiero*
*Por favor, no elimines mi sol*
* Me dijiste una vez, cariño*
*que me amabas de verdad*
*Y nadie podría ponerse en medio*
*Pero ahora tú me has dejado, amas a otra*
*Has roto todos mis sueños*
*Tú eres mi sol, mi único sol*
*Me haces feliz, cuando el cielo es gris*
*Tú nunca sabrás, cariño, cuánto te quiero*
*Por favor, no elimines mi sol*
*no elimines mi sol*